1
00:00:03,140 --> 00:00:06,268
(faible vrombissement)

2
00:00:16,987 --> 00:00:20,286
(les carillons éoliens tintent)

3
00:00:24,861 --> 00:00:28,456
(jeu de musique jazz robuste)

4
00:00:31,034 --> 00:00:34,003
 � Le vieux M. Kringle
va bientôt tinter

5
00:00:34,037 --> 00:00:36,870
 � Les cloches qui tinteront
tous vos ennuis s'en vont

6
00:00:36,907 --> 00:00:39,740
 � Tout le monde attend
pour l'homme au sac � 

7
00:00:39,810 --> 00:00:42,711
(loin): " Parce que Noël
revient � 

8
00:00:44,548 --> 00:00:46,448
« Il a un traîneau plein »

9
00:00:46,483 --> 00:00:49,611
 � Ça ne va pas rester plein
des trucs qu'il laisse tomber... "

10
00:00:49,653 --> 00:00:51,621
- (le bouchon éclate)
- (bavardage lointain et indistinct)

11
00:00:51,655 --> 00:00:53,680
 � Tout le monde attend
pour l'homme au sac � 

12
00:00:53,723 --> 00:00:56,715
 � Parce que Noël
revient �

13
00:00:56,760 --> 00:00:58,387
� Il sera là � 

14
00:00:58,428 --> 00:01:02,057
(le bavardage continue)

15
00:01:10,707 --> 00:01:13,107
« Il a un traîneau plein »

16
00:01:13,143 --> 00:01:15,008
 � Ça ne va pas rester plein � 

17
00:01:15,045 --> 00:01:18,344
 � Des trucs qu'il laisse tomber
à chaque arrêt du chemin � 

18
00:01:18,381 --> 00:01:21,544
 � Tout le monde attend
pour l'homme au sac � 

19
00:01:21,585 --> 00:01:24,247
 � Parce que Noël
revient � 

20
00:01:24,287 --> 00:01:26,847
 � Il sera là... � 

21
00:01:27,891 --> 00:01:31,327
(le bavardage continue)

22
00:01:33,730 --> 00:01:36,290
(bruissement)

23
00:01:46,543 --> 00:01:49,068
 � � 

24
00:01:49,112 --> 00:01:51,706
(porte grinçant)

25
00:01:53,984 --> 00:01:55,110
(claquant au loin)

26
00:01:55,919 --> 00:01:59,082
(claquement)

27
00:02:08,164 --> 00:02:09,995
(soupir)

28
00:02:19,142 --> 00:02:21,736
 � � 

29
00:02:24,247 --> 00:02:26,010
(soupir)

30
00:02:34,224 --> 00:02:36,385
(cris étouffés)

31
00:02:45,302 --> 00:02:48,203
(ricanement lointain)

32
00:02:53,510 --> 00:02:56,946
(le buzzer retentit)

33
00:02:56,980 --> 00:02:59,141
(les rires continuent à proximité)

34
00:02:59,182 --> 00:03:01,275
(bourdonnement ordonné)

35
00:03:04,054 --> 00:03:05,715
Joyeux noël.

36
00:03:06,756 --> 00:03:08,917
Joyeux Noël
de vos amis et de votre famille

37
00:03:08,959 --> 00:03:11,052
au sanatorium Clark.

38
00:03:15,432 --> 00:03:18,060
ORDONNÉ :
Joyeux Noël.

39
00:03:18,101 --> 00:03:19,659
Bonnes vacances.

40
00:03:19,703 --> 00:03:22,831
PATIENTE :
Laissez-moi tranquille !

41
00:03:25,241 --> 00:03:28,039
Joyeux noël.

42
00:03:28,078 --> 00:03:30,740
Bonnes vacances.

43
00:03:31,548 --> 00:03:32,913
Joyeux anniversaire.

44
00:03:32,949 --> 00:03:35,679
Voir. Sages de l'Est
est venu à Jérusalem,

45
00:03:35,719 --> 00:03:37,243
en disant : "Où..."

46
00:03:47,630 --> 00:03:48,927
Comment es-tu entré ici ?

47
00:03:48,965 --> 00:03:50,660
La porte était ouverte.

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,565
je cherchais les enfants
salle, et je me suis perdu.

49
00:03:55,205 --> 00:03:57,730
GARDE : Ce n'est pas un endroit
pour le Père Noël.

50
00:03:57,807 --> 00:04:00,105
Pas à Noël.

51
00:04:01,945 --> 00:04:04,914
(patient criant au loin)

52
00:04:04,948 --> 00:04:06,643
Lenz ?

53
00:04:06,683 --> 00:04:07,945
(porte grinçant)

54
00:04:07,984 --> 00:04:08,973
Billy Lenz?

55
00:04:09,019 --> 00:04:11,146
C'est le gars qui a tué

56
00:04:11,187 --> 00:04:13,417
sa famille à Noël,
quand j'étais enfant.

57
00:04:13,456 --> 00:04:16,391
Vous savez, beaucoup de
les gens disent qu'il est mort.

58
00:04:16,426 --> 00:04:18,917
(grince)

59
00:04:18,962 --> 00:04:20,589
Passez la tête à l’intérieur.

60
00:04:22,599 --> 00:04:25,363
Vérifiez s'il a été méchant
ou sympa.

61
00:04:26,403 --> 00:04:28,928
Non, c'est... c'est bon.

62
00:04:28,972 --> 00:04:30,269
Je le pensais.

63
00:04:32,375 --> 00:04:35,469
Vous les gars, gardez-le enfermé
avec juste un cadenas ?

64
00:04:35,512 --> 00:04:37,446
Ce verrou est juste pour lui faire
se sentir chez soi.

65
00:04:37,480 --> 00:04:39,573
C'est vrai, parce que sa mère l'a gardé

66
00:04:39,616 --> 00:04:41,311
enfermé au sous-sol
toute sa vie.

67
00:04:41,351 --> 00:04:42,511
Le grenier.

68
00:04:42,552 --> 00:04:45,020
Tu vois, c'est la clé
à Billy Lenz.

69
00:04:45,055 --> 00:04:47,319
Il veut juste <i>se sentir</i> chez lui,

70
00:04:47,357 --> 00:04:49,723
surtout à Noël.

71
00:04:49,793 --> 00:04:51,920
Il a essayé de s'échapper
chaque année...

72
00:04:53,897 --> 00:04:55,797
...juste pour être à la maison à Noël.

73
00:05:00,036 --> 00:05:01,799
Ça a le goût du poulet.

74
00:05:03,239 --> 00:05:05,070
Parce que c'est du poulet.

75
00:05:06,176 --> 00:05:08,872
C'est le plus proche
nous pourrions arriver à comment

76
00:05:08,912 --> 00:05:10,607
Maman avait l'habitude de goûter.

77
00:05:19,322 --> 00:05:21,380
Kyle...

78
00:05:21,424 --> 00:05:24,086
- Mm.
- Il est tard.

79
00:05:24,127 --> 00:05:25,594
Je dois entrer.

80
00:05:25,628 --> 00:05:26,993
Mm-mm.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,327
- Mm-hmm.
- Mm-mm.

82
00:05:28,364 --> 00:05:29,797
Ils m'attendent peut-être.

83
00:05:29,833 --> 00:05:32,996
("Danse de la fée Dragée"
la sonnerie retentit)

84
00:05:33,036 --> 00:05:34,799
Vous voyez ? C'est eux qui appellent.

85
00:05:34,838 --> 00:05:37,204
Vous pouvez être avec eux à tout moment.

86
00:05:37,240 --> 00:05:38,867
Ouais, mais ce n'est pas le cas
à tout moment, cependant.

87
00:05:38,908 --> 00:05:40,034
C'est Noël.

88
00:05:40,076 --> 00:05:42,306
Je sais, mais c'est notre premier.

89
00:05:42,345 --> 00:05:43,403
Nous devrions être ensemble.

90
00:05:43,446 --> 00:05:44,504
Nous allons.

91
00:05:44,547 --> 00:05:46,276
Le jour de Noël.

92
00:05:46,316 --> 00:05:48,716
Je ne peux pas attendre que tu
vois ce que je t'ai acheté.

93
00:05:48,818 --> 00:05:50,183
(les deux rient)

94
00:05:50,220 --> 00:05:52,120
Et puis, nous serons
ensemble toute la semaine.

95
00:05:52,155 --> 00:05:55,716
Eh bien, à part quand
Je dois travailler.

96
00:05:55,792 --> 00:05:58,556
Écoute, je suis excité,
bébé, mais je dois l'être

97
00:05:58,595 --> 00:06:00,085
avec mes sœurs de sororité aussi.

98
00:06:00,130 --> 00:06:03,497
Je veux dire, je n'ai jamais
j'avais vraiment une grande famille.

99
00:06:03,533 --> 00:06:06,764
Je suis ta famille maintenant.

100
00:06:11,574 --> 00:06:14,008
Je t'aime.

101
00:06:14,043 --> 00:06:15,533
Je te verrai plus tard.

102
00:06:19,983 --> 00:06:23,146
(le téléphone sonne)

103
00:06:26,055 --> 00:06:27,454
Bonjour.

104
00:06:27,490 --> 00:06:28,684
(les clochettes sonnent)

105
00:06:28,791 --> 00:06:32,693
 � J'aime
ces cloches J-I-N-G-L-E…

106
00:06:32,795 --> 00:06:34,092
 � Bang ! � 

107
00:06:35,131 --> 00:06:36,894
 � Jingle bells � 

108
00:06:36,933 --> 00:06:40,334
 � Jingle bells,
tinter jusqu'au bout � 

109
00:06:40,370 --> 00:06:45,603
 � Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval � 

110
00:06:45,642 --> 00:06:48,236
 � Jingle bells,
des clochettes... � 

111
00:06:48,278 --> 00:06:50,371
FEMME :
Billy.

112
00:06:50,413 --> 00:06:53,382
(soupir)
Billy.

113
00:06:53,416 --> 00:06:55,179
Billy...

114
00:06:55,218 --> 00:06:57,243
Les filles, je ne trouve pas
Le cadeau de Billy

115
00:06:57,287 --> 00:06:58,845
sous l'arbre ici.

116
00:06:58,888 --> 00:07:00,913
Allez les filles, on ne peut pas
démarrez le Père Noël secret

117
00:07:00,957 --> 00:07:02,686
sans le cadeau de Billy.

118
00:07:03,726 --> 00:07:06,251
Bonjour? Qui a dessiné

119
00:07:06,296 --> 00:07:08,287
Le nom de Billy ?

120
00:07:08,331 --> 00:07:10,265
Euh, Mme Mac,
c'est un Père Noël secret.

121
00:07:10,300 --> 00:07:12,165
Ne pouvons-nous pas simplement continuer
ce truc, pour que je puisse faire la fête

122
00:07:12,202 --> 00:07:13,829
pendant quelques jours
avant de devoir s'occuper

123
00:07:13,870 --> 00:07:15,394
en famille à Noël.

124
00:07:15,438 --> 00:07:16,803
As-tu regardé dehors ?

125
00:07:16,839 --> 00:07:18,534
Il pleut, grêle de la taille
du sac de balle de Yao.

126
00:07:18,575 --> 00:07:20,099
Ça va s'arrêter.

127
00:07:20,143 --> 00:07:22,543
Les dieux de la fête ne me le permettent pas
être ici seul

128
00:07:22,579 --> 00:07:24,410
- pendant les vacances de Noël.
- Oh, je serai là, Dana.

129
00:07:24,447 --> 00:07:26,472
Ouais, ils me font travailler
la semaine prochaine.

130
00:07:26,516 --> 00:07:29,144
C'est nul... tout le monde
devrait être à la maison pour Noël.

131
00:07:29,185 --> 00:07:31,050
Très bien, très bien,
qui n'est pas là ?

132
00:07:31,087 --> 00:07:32,315
Euh, comme tout le monde.

133
00:07:32,355 --> 00:07:33,879
Chelsea ?

134
00:07:33,923 --> 00:07:35,185
Elle est rentrée chez elle ce matin.

135
00:07:35,225 --> 00:07:36,556
- Plus ?
- Non, c'était elle au téléphone.

136
00:07:36,593 --> 00:07:38,185
Elle et Erin et Taylor

137
00:07:38,228 --> 00:07:39,957
on part dans ce confortable
petite sortie au ski

138
00:07:39,996 --> 00:07:41,554
avec les garçons
de G.A.D. Voisin.

139
00:07:41,598 --> 00:07:44,965
N'ai-je pas vu Clair plus tôt ?

140
00:07:45,001 --> 00:07:46,969
N'est-elle pas à l'étage
écrire une carte à sa sœur ?

141
00:07:47,003 --> 00:07:48,698
Non, je pense que sa sœur
est venu la chercher plus tôt.

142
00:07:48,738 --> 00:07:50,365
Rappelez-vous, c'est l'occasion

143
00:07:50,406 --> 00:07:51,998
pour Clair et sa sœur
et sa maman

144
00:07:52,041 --> 00:07:54,566
pour... enterrer la hache de guerre
et redécouvrez

145
00:07:54,611 --> 00:07:55,703
les uns les autres.

146
00:07:55,745 --> 00:07:57,303
Oh.

147
00:07:57,347 --> 00:07:59,440
J'aimerais enterrer la hache de guerre
avec ma sœur...

148
00:07:59,482 --> 00:08:02,007
(composer)

149
00:08:02,051 --> 00:08:03,416
... juste dans sa tête.

150
00:08:03,453 --> 00:08:05,182
(un homme ricanant au loin)

151
00:08:15,231 --> 00:08:17,893
(patient bafouillant au loin)

152
00:08:17,934 --> 00:08:20,698
(patient jappant au loin)

153
00:08:22,038 --> 00:08:24,768
(patient criant au loin)

154
00:08:27,744 --> 00:08:30,338
(une chaise grince)

155
00:08:42,191 --> 00:08:44,716
(patient gémissant à proximité)

156
00:08:56,005 --> 00:08:57,700
Dans tes rêves, Billy.

157
00:08:57,774 --> 00:09:00,538
Dans tes rêves.

158
00:09:10,687 --> 00:09:12,177
 � � 

159
00:09:20,930 --> 00:09:23,728
 � � 

160
00:09:33,976 --> 00:09:37,844
 � � 

161
00:09:53,096 --> 00:09:55,724
(les filles rient)

162
00:09:57,033 --> 00:09:58,694
Lauren, nous ouvrons
présente.

163
00:09:58,768 --> 00:10:00,360
(la porte s'ouvre)

164
00:10:00,403 --> 00:10:04,271
Clair, nous ouvrons
présente.

165
00:10:04,307 --> 00:10:06,537
Ok, je m'en rends compte
tu es enfant unique,

166
00:10:06,576 --> 00:10:08,510
alors laissez-moi vous expliquer.

167
00:10:08,544 --> 00:10:09,806
Noël, c'est juste Darwin.

168
00:10:09,846 --> 00:10:11,211
Les faibles se font manger.

169
00:10:11,247 --> 00:10:13,181
(battant)

170
00:10:13,216 --> 00:10:14,581
Nous ouvrons
des cadeaux tout de suite !

171
00:10:14,617 --> 00:10:16,585
Si tu n'es pas en bas
dans cinq minutes, tes cadeaux

172
00:10:16,619 --> 00:10:17,711
sont à moi !

173
00:10:17,787 --> 00:10:19,618
(rires)

174
00:10:19,655 --> 00:10:22,021
Maintenant, montre-moi.

175
00:10:22,058 --> 00:10:23,457
D'accord.

176
00:10:25,495 --> 00:10:27,258
(frapper à la porte)

177
00:10:29,399 --> 00:10:32,027
Nous ouvrons
des cadeaux dans cinq minutes !

178
00:10:32,068 --> 00:10:33,126
Si tu n'es pas en bas,

179
00:10:33,169 --> 00:10:35,467
alors j'y vais
pour prendre vos cadeaux.

180
00:10:35,505 --> 00:10:37,336
Merde, Noël.

181
00:10:37,373 --> 00:10:38,840
Putain.

182
00:10:38,875 --> 00:10:40,843
(doucement):
Peu importe.

183
00:10:42,812 --> 00:10:45,406
Hé, Megan, ça va ?

184
00:10:45,448 --> 00:10:48,110
Oui!

185
00:10:48,151 --> 00:10:50,085
(chuchotant):
Non.

186
00:10:50,119 --> 00:10:51,950
Mégane...

187
00:10:56,526 --> 00:10:59,051
(soupir)

188
00:10:59,095 --> 00:11:01,290
LAUREN :
Honnêtement, le Père Noël adore...

189
00:11:01,330 --> 00:11:03,321
(des pas)

190
00:11:09,739 --> 00:11:11,730
(la chaise grince)

191
00:11:14,043 --> 00:11:17,501
(haletant)

192
00:11:23,719 --> 00:11:27,280
(claquant)

193
00:11:31,227 --> 00:11:34,856
(des pas)

194
00:11:34,897 --> 00:11:37,764
(craquement)

195
00:11:43,005 --> 00:11:47,169
("Danse de la fée Dragée"
jouer)

196
00:11:47,210 --> 00:11:49,770
(craquement)

197
00:11:56,452 --> 00:11:58,386
(craquement)

198
00:12:03,726 --> 00:12:06,217
(claquant)

199
00:12:17,406 --> 00:12:19,397
(la porte grince)

200
00:12:30,419 --> 00:12:33,252
(la chanson continue)

201
00:12:41,197 --> 00:12:44,291
(jouant "Danse de
la Fée Dragée")

202
00:13:08,558 --> 00:13:09,820
Très bien.

203
00:13:09,859 --> 00:13:11,884
Qui se moque de moi ?

204
00:13:23,372 --> 00:13:25,237
(la chanson continue)

205
00:13:28,077 --> 00:13:30,272
Claire ?

206
00:13:32,081 --> 00:13:33,548
Que fais-tu?

207
00:13:33,583 --> 00:13:36,518
(en criant)

208
00:13:39,822 --> 00:13:41,949
(cris étouffés)

209
00:13:43,259 --> 00:13:44,954
(en criant)

210
00:13:47,396 --> 00:13:50,194
("Deck the Halls" en train de jouer)

211
00:13:50,232 --> 00:13:52,996
 � Fa la la la la
la la la la

212
00:13:53,035 --> 00:13:56,129
« C'est la saison pour être joyeux »

213
00:13:56,172 --> 00:13:58,265
Hé, Père Noël, si je m'assois
sur tes genoux,

214
00:13:58,307 --> 00:14:00,332
veux-tu me donner
qu'est-ce que je veux pour Noël ?

215
00:14:00,376 --> 00:14:02,367
(rires)

216
00:14:04,680 --> 00:14:06,671
PÈRE NOËL : Je ne sais pas,
tu as été bon toute l'année.

217
00:14:06,716 --> 00:14:09,685
Tu es sûr de vouloir tout faire exploser
le dernier jour, hein ?

218
00:14:09,752 --> 00:14:11,413
Je serai bien.

219
00:14:11,454 --> 00:14:15,322
Je parie que vous le ferez.

220
00:14:15,358 --> 00:14:16,620
Bonnes vacances.

221
00:14:16,659 --> 00:14:18,183
- Ouais.
- (se moque)

222
00:14:20,296 --> 00:14:22,821
J'ai déjà vu la banquette arrière
d'un traîneau ?

223
00:14:22,865 --> 00:14:24,594
(fermeture de la porte)

224
00:14:24,634 --> 00:14:28,832
 � Fa la la la la la
la la la

225
00:14:28,871 --> 00:14:32,170
Tu sais, Père Noël
vérifie sa liste deux fois.

226
00:14:32,208 --> 00:14:36,076
Je sais que tu es
très, très méchant.

227
00:14:36,112 --> 00:14:37,136
Bonjour?

228
00:14:37,179 --> 00:14:38,646
FEMME :
Père Noël, mon service est terminé.

229
00:14:41,083 --> 00:14:43,483
(rires)

230
00:14:43,519 --> 00:14:45,077
(slurps)

231
00:14:45,121 --> 00:14:48,386
Tu sais, le Père Noël n'en est pas un
faire attendre une fille.

232
00:14:48,424 --> 00:14:49,914
(bruit sourd)

233
00:15:10,012 --> 00:15:13,277
 � � 

234
00:15:17,687 --> 00:15:20,019
Mme Mac, pourquoi ne pas
ouvrez le cadeau que nous vous avons offert.

235
00:15:20,056 --> 00:15:22,684
Parce qu'il faut ouvrir
Billy est le cadeau en premier.

236
00:15:22,792 --> 00:15:26,228
C'est un Delta de 15 ans
Tradition Alpha Kappa.

237
00:15:26,262 --> 00:15:28,355
D'accord, je...

238
00:15:28,397 --> 00:15:30,194
J'ai dessiné ce nom.

239
00:15:31,333 --> 00:15:32,595
Mais puis-je dire,
Je suis désolé, je suis juste,

240
00:15:32,635 --> 00:15:33,932
Je ne vais vraiment pas bien
avec rien de tout ça.

241
00:15:35,304 --> 00:15:36,931
Je veux dire, acheter un
Cadeau de Noël

242
00:15:36,972 --> 00:15:37,802
pour un tueur en série ?

243
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
MÉLISSE :
Non, tu vois,

244
00:15:39,442 --> 00:15:42,809
meurtre de tueurs en série
à plusieurs reprises pour des sensations sexuelles.

245
00:15:42,845 --> 00:15:44,540
Billy Lenz
était un tueur à gages.

246
00:15:44,580 --> 00:15:45,842
Ce mec vient de le perdre.

247
00:15:45,881 --> 00:15:46,905
Merci.

248
00:15:46,949 --> 00:15:48,576
HEURE :
Oh, peu importe, Melissa, d'accord ?

249
00:15:48,617 --> 00:15:50,244
je suis juste offensé
par un sacrifice païen

250
00:15:50,286 --> 00:15:52,447
pour éloigner les mauvais esprits
à Noël.

251
00:15:52,488 --> 00:15:54,683
Heather, nous venons juste d'avoir
un peu de plaisir.

252
00:15:54,724 --> 00:15:57,056
Noël est davantage une question de protection
loin des mauvais esprits qu'Halloween.

253
00:15:57,093 --> 00:15:59,186
Quelle merde de Noël

254
00:15:59,228 --> 00:16:01,753
dans cette pièce ressemble
quelque chose de chrétien, hein ?

255
00:16:01,797 --> 00:16:04,425
C'est de la magie néo-païenne.

256
00:16:04,467 --> 00:16:05,593
Sapin de Noël...

257
00:16:05,634 --> 00:16:08,296
un rite magique assurant
le retour des récoltes.

258
00:16:08,337 --> 00:16:10,999
Le gui n'est rien
mais un charme de conception.

259
00:16:11,040 --> 00:16:12,200
Chrétiens du Ve siècle

260
00:16:12,241 --> 00:16:14,675
j'ai piraté un festival d'hiver romain...

261
00:16:14,777 --> 00:16:17,439
12 jours en décembre
où les nuits étaient longues

262
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
et la Terre parcourait
par les démons du chaos.

263
00:16:20,082 --> 00:16:22,482
Et ce putain de Père Noël ?

264
00:16:22,518 --> 00:16:26,386
Ce gros voyeur
qui te surveille toute l'année

265
00:16:26,422 --> 00:16:28,151
pour être sûr d'être à la hauteur

266
00:16:28,190 --> 00:16:31,216
ses normes de décence avant
entrer par effraction chez vous ?

267
00:16:31,260 --> 00:16:34,195
Et c'est différent
d'après ce que Billy a fait... comment ?

268
00:16:36,065 --> 00:16:39,523
Billy n'est pas entré par effraction.

269
00:16:40,736 --> 00:16:42,727
Billy vivait ici.

270
00:17:01,857 --> 00:17:03,222
(soufflant)

271
00:17:03,259 --> 00:17:05,659
MME. MAC (voix off) :
<i>Billy Edward Lenz est né</i>

272
00:17:05,694 --> 00:17:09,630
<i>avec une maladie hépatique rare</i>
<i>cela lui a donné la peau jaune. </i>

273
00:17:09,665 --> 00:17:11,633
Joyeux Noël, Billy.

274
00:17:11,667 --> 00:17:14,261
<i>Ses parents se détestaient. </i>

275
00:17:14,303 --> 00:17:16,863
<i>La mère détestait Billy. </i>

276
00:17:16,906 --> 00:17:19,602
<i>Il n'était pas l'enfant</i>
<i>elle l'a toujours voulu. </i>

277
00:17:19,642 --> 00:17:22,873
<i>Quand elle a regardé son fils,</i>
<i>tout ce qu'elle a vu</i>

278
00:17:22,912 --> 00:17:25,005
<i>était son mari. </i>

279
00:17:25,047 --> 00:17:27,277
(tapotant une cigarette)

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,750
 � � 

281
00:17:41,430 --> 00:17:43,421
(les ornements claquent)

282
00:17:46,602 --> 00:17:47,864
(croquement du verre)

283
00:18:10,392 --> 00:18:12,917
MÈRE : Pourquoi ça te dérange
mettre avec ces cookies ?

284
00:18:12,962 --> 00:18:14,657
Le Père Noël ne viendra pas te voir.

285
00:18:18,434 --> 00:18:20,698
Les Russes ont abattu son traîneau.

286
00:18:22,905 --> 00:18:26,363
Le Père Noël... est mort.

287
00:18:35,517 --> 00:18:37,985
(chuchotant):
Ne l'écoute pas.

288
00:18:38,020 --> 00:18:39,612
Écoute, si tu pars
à l'étage dans ta chambre,

289
00:18:39,655 --> 00:18:41,179
tu trouveras quelque chose
pour vous-même.

290
00:18:41,223 --> 00:18:42,747
Maintenant, vas-y.

291
00:19:01,510 --> 00:19:02,499
(changer de clics)

292
00:19:13,455 --> 00:19:15,548
(grogne doucement)

293
00:19:19,395 --> 00:19:21,625
PÈRE : Ecoute, je ne donne pas
c'est une merde si tu es méchant avec moi,

294
00:19:21,664 --> 00:19:22,926
mais à ton propre enfant
à Noël ?

295
00:19:22,965 --> 00:19:24,193
MÈRE :
C'est mon cadeau pour moi.

296
00:19:24,233 --> 00:19:26,394
je n'ai pas besoin d'écouter
pour toi, plus.

297
00:19:26,435 --> 00:19:27,868
PÈRE :
Tu ne m'as pas écouté avant.

298
00:19:34,510 --> 00:19:35,977
(la porte claque en bas)

299
00:19:36,011 --> 00:19:37,342
PÈRE :
Qui es-tu ?

300
00:19:37,379 --> 00:19:38,641
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

301
00:19:38,681 --> 00:19:39,670
MÈRE :
C'est ma famille maintenant.

302
00:19:39,782 --> 00:19:41,409
PÈRE :
Sortez d'ici !

303
00:19:41,450 --> 00:19:43,441
HOMME :
Elle est à moi maintenant.

304
00:19:43,485 --> 00:19:44,679
PÈRE :
Ce type ?

305
00:19:44,787 --> 00:19:46,846
Ce mec, cette merde,
c'est ton copain ?

306
00:19:46,889 --> 00:19:49,289
MÈRE :
Je vais être mon mari.

307
00:19:49,325 --> 00:19:50,690
PÈRE :
Hé, c'est quoi ce bordel ?

308
00:19:50,759 --> 00:19:52,249
J'étais au Vietnam.

309
00:19:52,294 --> 00:19:55,024
Pensez-vous que j'ai peur de
un mec tenant un putain de marteau ?

310
00:19:55,064 --> 00:19:56,122
Non!

311
00:19:58,167 --> 00:19:59,930
(bruit, Père grogne)

312
00:19:59,969 --> 00:20:01,527
(coup de poing)

313
00:20:01,570 --> 00:20:03,902
(verre brisé, Père crie)

314
00:20:03,939 --> 00:20:05,930
(Le père grogne, les coups atterrissent)

315
00:20:05,975 --> 00:20:09,035
(brise-verre, bruit sourd)

316
00:20:09,078 --> 00:20:11,012
(bruit sourd)

317
00:20:19,088 --> 00:20:21,648
(respire en frémissant)

318
00:20:25,127 --> 00:20:28,187
(frapper du métal)

319
00:20:31,800 --> 00:20:34,826
(des pas)

320
00:20:40,676 --> 00:20:42,769
(la porte s'ouvre)

321
00:20:48,250 --> 00:20:49,808
(homme haletant)

322
00:20:59,395 --> 00:21:00,384
(le panneau mural grince)

323
00:21:04,266 --> 00:21:06,598
(gratter, creuser)

324
00:21:17,079 --> 00:21:19,070
(tous deux grognant, haletant)

325
00:21:21,717 --> 00:21:24,277
(claquant)

326
00:21:27,256 --> 00:21:28,746
(halètement)

327
00:21:46,275 --> 00:21:48,743
(claquant)

328
00:21:52,714 --> 00:21:55,376
(objet roulant)

329
00:22:06,361 --> 00:22:08,352
(le téléphone sonne)

330
00:22:17,539 --> 00:22:18,801
(la sonnerie continue)

331
00:22:21,176 --> 00:22:23,701
Alpha Kappa.

332
00:22:23,779 --> 00:22:26,043
Bonjour?

333
00:22:26,081 --> 00:22:27,571
Bonjour-bonjour.

334
00:22:27,616 --> 00:22:28,878
(rires)

335
00:22:28,917 --> 00:22:30,908
Très drôle, Kyle.

336
00:22:39,128 --> 00:22:40,789
Je pense que quelqu'un a des ennuis.

337
00:22:45,801 --> 00:22:46,961
(bips)

338
00:22:47,002 --> 00:22:49,402
(respiration frénétique
par interphone)

339
00:22:49,438 --> 00:22:53,101
VOIX (imitant Mère):
Tu veux un biscuit de Noël ?

340
00:22:53,142 --> 00:22:57,476
Tu es mon cookie,
et je pourrais t'engloutir !

341
00:22:57,513 --> 00:22:59,913
Billy, qu'as-tu fait ?!

342
00:22:59,948 --> 00:23:01,916
(sanglotant) :
Qu'as-tu fait ?

343
00:23:01,950 --> 00:23:03,076
(imitant beau-père):
Où est Agnès ?!

344
00:23:03,118 --> 00:23:06,679
(imitant Billy):
C'est ma famille maintenant.

345
00:23:06,755 --> 00:23:08,017
Hé, je ne devrais pas
tu y vas ?

346
00:23:08,056 --> 00:23:09,523
N'en as-tu pas beaucoup
de jouets à livrer

347
00:23:09,558 --> 00:23:10,786
- aux bons petits garçons et filles ?
- Chut.

348
00:23:10,826 --> 00:23:14,990
VOIX (haletante) :
Sortez de chez moi.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,554
Je vais te tuer.

350
00:23:17,399 --> 00:23:19,799
- Appelez la police.
-LAUREN : S'il te plaît.

351
00:23:19,835 --> 00:23:21,666
La police ne fera rien
à propos d'un appel téléphonique débile.

352
00:23:21,703 --> 00:23:23,227
Composez simplement "étoile 69".

353
00:23:23,272 --> 00:23:24,466
MÉLISSE :
Cela ne fait que le rappeler...

354
00:23:24,506 --> 00:23:26,303
à moins qu'il y ait quelque chose
vous avez besoin de lui pour clarifier.

355
00:23:30,345 --> 00:23:31,869
(bip)

356
00:23:34,283 --> 00:23:36,444
Identification de l'appelant
Dit le portable de Clair.

357
00:23:39,922 --> 00:23:42,254
Tu ne devrais vraiment pas
provoquer quelqu'un comme ça.

358
00:23:42,291 --> 00:23:43,883
Que sauriez-vous
à propos de traiter avec quelqu'un

359
00:23:43,926 --> 00:23:45,450
à part ton papa NASCAR ?

360
00:23:45,494 --> 00:23:47,189
Je rentre à la maison.

361
00:23:49,231 --> 00:23:50,960
Ouais, ouais, cours vers papa !

362
00:23:52,868 --> 00:23:55,336
Au moins ma famille
veut que je rentre à la maison.

363
00:23:55,370 --> 00:23:57,429
KELL :
Vous les gars,

364
00:23:57,472 --> 00:23:58,439
allez.

365
00:23:58,473 --> 00:23:59,940
C'est genre, Noël.

366
00:23:59,975 --> 00:24:00,942
Ouais.

367
00:24:00,976 --> 00:24:01,943
Allez, Heather.

368
00:24:01,977 --> 00:24:02,944
Et ton cadeau ?

369
00:24:02,978 --> 00:24:05,310
Donne-le à Billy.

370
00:24:08,450 --> 00:24:10,179
Joyeux Noël, Heather.

371
00:24:16,158 --> 00:24:18,058
Joyeux Noël à tous.

372
00:24:24,333 --> 00:24:27,791
Vous êtes tous comme ma famille maintenant.

373
00:24:45,387 --> 00:24:46,547
Oh.

374
00:24:46,588 --> 00:24:48,249
Merci, Ève.

375
00:24:48,290 --> 00:24:50,952
C'est... c'est si gentil.

376
00:24:52,995 --> 00:24:54,622
Je sais que tu aimes
la Bible et tout ça.

377
00:24:54,663 --> 00:24:56,460
MS. MAC :
Eh bien, c'est l'esprit !

378
00:24:56,498 --> 00:24:57,931
Eh bien, allez, tout le monde.

379
00:24:57,966 --> 00:24:59,160
Obtenons
cette chose qui roule.

380
00:24:59,201 --> 00:25:00,395
Qu'avons-nous ici maintenant ?

381
00:25:00,435 --> 00:25:03,165
Oh! Mélisse.

382
00:25:03,205 --> 00:25:04,229
Vous y êtes.

383
00:25:04,273 --> 00:25:05,240
Et, euh...

384
00:25:05,274 --> 00:25:08,266
Voyons... Dana, très gentille.

385
00:25:08,310 --> 00:25:10,175
Je me demande ce que cela pourrait être.

386
00:25:10,212 --> 00:25:12,043
Et voyons...

387
00:25:12,080 --> 00:25:13,047
Oh, "Mme Mac."

388
00:25:13,081 --> 00:25:14,343
Tu n'aurais pas dû.

389
00:25:14,383 --> 00:25:15,475
Je l'ouvrirai plus tard.

390
00:25:17,085 --> 00:25:19,576
("Carol of the Bells" jouant)

391
00:25:22,090 --> 00:25:24,081
(grognement, haletant)

392
00:25:27,663 --> 00:25:29,255
Pas encore.

393
00:25:29,298 --> 00:25:31,027
(grognant)

394
00:25:31,066 --> 00:25:32,499
(ronfler)

395
00:25:32,534 --> 00:25:34,593
À chaque putain de fois.

396
00:25:41,310 --> 00:25:42,709
(ronfler)

397
00:25:42,778 --> 00:25:46,111
(le fauteuil à bascule grince)

398
00:25:51,019 --> 00:25:53,385
(clic du loquet)

399
00:26:02,030 --> 00:26:04,590
("Carol of the Bells" continue)

400
00:26:34,229 --> 00:26:36,857
MÈRE :
Ma petite Agnès.

401
00:26:39,968 --> 00:26:42,436
(des pas résonnant,
le lustre tinte)

402
00:26:51,012 --> 00:26:54,072
C'est ma famille maintenant.

403
00:27:02,591 --> 00:27:04,991
MS. MAC : Très bien,
organisons cette fête.

404
00:27:05,026 --> 00:27:06,550
Euh, voyons.

405
00:27:06,595 --> 00:27:08,893
Celui-ci est pour Megan.

406
00:27:08,930 --> 00:27:10,921
Kelli, est-ce que Megan descend ?

407
00:27:10,966 --> 00:27:12,900
Très bien, nous allons économiser
celui-là pour plus tard.

408
00:27:12,934 --> 00:27:13,901
Euh... Oh.

409
00:27:13,935 --> 00:27:15,630
En voici un pour Mme Mac.

410
00:27:15,670 --> 00:27:16,932
Ooh, c'est un gros problème.

411
00:27:16,972 --> 00:27:18,906
(rires)

412
00:27:18,940 --> 00:27:20,669
Très bien, j'attendrai.

413
00:27:20,709 --> 00:27:23,007
Et en voici un autre
un pour Mélissa.

414
00:27:23,044 --> 00:27:24,477
C'est un petit.

415
00:27:24,513 --> 00:27:26,140
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

416
00:27:26,181 --> 00:27:28,240
Les grandes choses arrivent par petits pa...

417
00:27:28,283 --> 00:27:29,773
Eh bien, quelque chose comme ça ;
Je ne sais pas.

418
00:27:29,818 --> 00:27:32,343
Tout va bien,
voyons quoi d'autre.

419
00:27:32,387 --> 00:27:35,151
Ensuite, nous ouvrirons les bas.

420
00:27:35,190 --> 00:27:36,282
Oh, Eve, attends, attends.

421
00:27:36,324 --> 00:27:37,450
Laisse-moi trouver ton cadeau.

422
00:27:37,492 --> 00:27:39,483
Ève...

423
00:27:44,032 --> 00:27:46,660
"À Eve de la part du Père Noël. "

424
00:27:48,670 --> 00:27:51,036
Ève ?

425
00:27:54,709 --> 00:27:56,438
Eve a-t-elle un endroit où être ?

426
00:27:56,478 --> 00:27:58,343
L'île des jouets inadaptés.

427
00:27:58,380 --> 00:28:00,007
Sa mère était un héritage.

428
00:28:00,048 --> 00:28:01,276
Et?

429
00:28:01,316 --> 00:28:02,408
Sa mère est morte.

430
00:28:02,451 --> 00:28:04,112
Elle n'a pas de petit ami,

431
00:28:04,152 --> 00:28:05,210
pas de famille.

432
00:28:05,253 --> 00:28:06,845
Je veux dire, vraiment,
où doit-elle aller ?

433
00:28:06,888 --> 00:28:08,889
(des pas craquant la neige)

434
00:28:11,159 --> 00:28:13,150
Qui n'a pas eu
un cadeau déjà ? Euh...

435
00:28:13,195 --> 00:28:14,628
Laurent ?

436
00:28:14,663 --> 00:28:16,654
Donne-lui juste un shot de tequila,

437
00:28:16,698 --> 00:28:20,464
je lui souhaite de joyeuses fêtes,
et elle est prête à partir.

438
00:28:20,502 --> 00:28:21,867
Bonnes vacances.

439
00:28:25,607 --> 00:28:26,835
MÉLISSE :
Très bien, écoute, je sais

440
00:28:26,875 --> 00:28:28,274
c'est tout
Un truc secret du Père Noël,

441
00:28:28,310 --> 00:28:29,902
mais je sais, euh,
Clair a dessiné ton nom.

442
00:28:29,945 --> 00:28:31,173
(rires)

443
00:28:31,213 --> 00:28:33,010
Ah ouais ?
Elle m'a apporté quelque chose de bon ?

444
00:28:33,048 --> 00:28:34,811
Oh ouais.
C'est une boîte à musique.

445
00:28:34,850 --> 00:28:36,681
(soupir)

446
00:28:36,718 --> 00:28:39,346
Il joue "Danse de
les Fées Dragées. "

447
00:28:40,822 --> 00:28:42,016
Oh, putain, non.

448
00:28:42,057 --> 00:28:43,684
je commence à voir
les fées des dragées.

449
00:28:43,792 --> 00:28:45,623
je n'ai pas besoin d'entendre
les petits connards aussi.

450
00:28:45,660 --> 00:28:47,787
Langue. Langue.

451
00:28:49,731 --> 00:28:51,722
(le vent siffle)

452
00:28:54,836 --> 00:28:56,303
FEMME (par haut-parleurs) :
Rapport sur les services sans fil

453
00:28:56,338 --> 00:28:58,431
plusieurs micro-ondes
les stations relais sont hors ligne.

454
00:28:58,473 --> 00:29:02,068
Désormais, une station relais envoie des appels
hors de la zone, c'est pourquoi

455
00:29:02,110 --> 00:29:05,136
votre portable peut fonctionner en local
appels, mais pas sur longue distance.

456
00:29:05,180 --> 00:29:06,169
Ooh-hoo-hoo !

457
00:29:06,214 --> 00:29:07,977
(rires)

458
00:29:08,016 --> 00:29:10,849
Est-ce que ça vient avec un homme
pour le porter ?

459
00:29:10,886 --> 00:29:12,649
(rires)

460
00:29:12,687 --> 00:29:14,052
Waouh !

461
00:29:14,089 --> 00:29:16,421
Voici notre vrai cadeau.

462
00:29:16,458 --> 00:29:18,153
(le téléphone sonne)

463
00:29:21,696 --> 00:29:24,062
Je l'ai eu.

464
00:29:29,170 --> 00:29:31,035
Pourquoi Megan appelle-t-elle ici ?

465
00:29:31,072 --> 00:29:32,369
(le téléphone continue de sonner)

466
00:29:33,408 --> 00:29:35,535
Hé, où es-tu ?

467
00:29:35,577 --> 00:29:37,101
VOIX (imitant Mère):
C'est ma famille maintenant.

468
00:29:37,145 --> 00:29:39,079
(imitant Melissa) : Tout le monde
devrait être à la maison pour Noël.

469
00:29:39,114 --> 00:29:42,572
(imitant Billy):
Je serai à la maison pour Noël.

470
00:29:42,617 --> 00:29:46,576
Je vais enterrer la hache de guerre,
dans ta tête.

471
00:29:51,026 --> 00:29:52,357
Ce n'était pas Megan.

472
00:29:57,098 --> 00:29:58,656
(bip de numérotation rapide)

473
00:29:58,700 --> 00:30:00,258
(ligne qui sonne)

474
00:30:00,302 --> 00:30:01,860
FEMME (sur répondeur) :
Vous êtes arrivé au menu principal

475
00:30:01,903 --> 00:30:04,371
de l'Université Clément
sécurité du campus.

476
00:30:04,406 --> 00:30:05,600
Pendant les vacances de Noël...

477
00:30:05,640 --> 00:30:07,972
Est-ce que Megan est dans sa chambre ?

478
00:30:08,009 --> 00:30:09,636
Je ne sais pas.
J'étais justement en train de faire mes valises. Quoi...

479
00:30:09,678 --> 00:30:12,977
Que se passe-t-il ?

480
00:30:16,051 --> 00:30:17,279
(Kelli et Heather crient)

481
00:30:20,188 --> 00:30:22,554
(gémissements)

482
00:30:22,591 --> 00:30:24,923
KELLI (haletante) :
Oh mon Dieu.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,894
Kyle.

484
00:30:26,928 --> 00:30:28,623
Que fais-tu là-dedans ?

485
00:30:28,663 --> 00:30:31,393
je voulais dépenser
la nuit avec toi.

486
00:30:33,068 --> 00:30:34,695
C'est bon.

487
00:30:34,736 --> 00:30:36,101
KYLE :
Et je savais que maman-san

488
00:30:36,137 --> 00:30:38,662
et tes sœurs ici donneraient un coup de pied
moi, alors j'ai essayé de me faufiler

489
00:30:38,707 --> 00:30:41,540
dans ta chambre, mais la fenêtre
n'était pas ouvert, alors je, euh,

490
00:30:41,576 --> 00:30:43,669
J'ai vu ça,
J'ai vu que celui de Megan était,

491
00:30:43,712 --> 00:30:45,976
alors je suis monté ici
pour te voir.

492
00:30:46,014 --> 00:30:47,743
Est-ce que Megan est dans sa chambre ?

493
00:30:47,816 --> 00:30:49,579
Je ne sais pas.

494
00:30:49,618 --> 00:30:51,449
Tu es monté dans sa chambre,

495
00:30:51,486 --> 00:30:53,283
et tu ne sais pas
si elle est dedans ?

496
00:30:53,321 --> 00:30:55,118
Il fait sombre.

497
00:30:55,156 --> 00:30:56,851
LAUREN : Est-ce qu'il pense
on est vraiment stupides ?

498
00:30:56,891 --> 00:30:58,756
Tu étais dans la chambre de Megan.

499
00:30:58,860 --> 00:31:00,122
L'appel venait du portable de Megan.

500
00:31:00,161 --> 00:31:01,788
Quel appel ?

501
00:31:01,830 --> 00:31:03,024
MÉLISSE :
Puis-je juste dire,

502
00:31:03,064 --> 00:31:04,395
je suis désolé,

503
00:31:04,432 --> 00:31:06,400
mais cette putain de voix,

504
00:31:06,434 --> 00:31:07,924
ce n'était pas Megan ou Kyle.

505
00:31:07,969 --> 00:31:09,197
C'était ça, putain
diable, d'accord ?

506
00:31:09,237 --> 00:31:11,705
Et ils ne nous parlaient pas.

507
00:31:11,740 --> 00:31:13,207
Ils parlaient à Billy.

508
00:31:13,241 --> 00:31:15,709
KYLE : Billy Lenz, le gars
qui vivait dans cette maison ?

509
00:31:15,744 --> 00:31:17,644
Eh bien, tu es définitivement
se faire punker.

510
00:31:17,679 --> 00:31:21,080
Ouais, Billy Lenz
c'est notre putain de vie.

511
00:31:21,116 --> 00:31:22,811
Vous savez, vous les salopes gâtées,

512
00:31:22,851 --> 00:31:25,684
tu viens ici pour un couple
des années et tu pars.

513
00:31:25,720 --> 00:31:27,950
J'habite ici.

514
00:31:27,989 --> 00:31:30,389
Je reste ici.

515
00:31:30,425 --> 00:31:31,824
Je jouais dans cette rue

516
00:31:31,860 --> 00:31:33,657
avant de les transformer
dans des maisons de fraternité.

517
00:31:33,695 --> 00:31:37,096
C'était la maison qui faisait peur
la merde hors de nous,

518
00:31:37,132 --> 00:31:38,224
toute ma vie.

519
00:31:38,266 --> 00:31:40,564
Ce qui s'est passé?

520
00:31:40,602 --> 00:31:44,732
Tu veux dire après
il a lavé son...

521
00:31:44,806 --> 00:31:47,969
Biscuits de Noël
avec un verre de lait ?

522
00:31:48,009 --> 00:31:50,375
("Danse de la fée Dragée"
jouer)

523
00:32:20,275 --> 00:32:22,266
 � � 

524
00:32:28,750 --> 00:32:32,584
(grince)

525
00:32:57,846 --> 00:32:59,837
("Danse de la fée Dragée"
jouer)

526
00:33:01,816 --> 00:33:05,445
MÈRE :
Joyeux Noël, Agnès.

527
00:33:18,533 --> 00:33:21,161
(bruit)

528
00:33:25,140 --> 00:33:27,700
(chuchotant):
C'est le renne du Père Noël ?

529
00:33:27,776 --> 00:33:30,301
Il n'y a rien là-haut.

530
00:33:38,787 --> 00:33:42,245
Voulez-vous un biscuit de Noël?

531
00:33:43,792 --> 00:33:45,851
Tu es mon cookie,

532
00:33:45,894 --> 00:33:50,558
et je pourrais t'engloutir.

533
00:34:03,678 --> 00:34:07,478
(bruit d'arbre,
les ornements tintent)

534
00:34:07,515 --> 00:34:09,506
 � � 

535
00:34:13,321 --> 00:34:17,382
(sifflement de gaz)

536
00:34:17,425 --> 00:34:18,551
(inspire profondément)

537
00:34:18,593 --> 00:34:21,528
(le téléphone sonne)

538
00:34:26,568 --> 00:34:28,297
Joyeux Noël.

539
00:34:28,336 --> 00:34:30,566
Joyeux Noël...

540
00:34:30,605 --> 00:34:32,698
Hé. Joyeux noël.

541
00:34:32,807 --> 00:34:36,504
HOMME :
C'est ma famille maintenant.

542
00:34:41,249 --> 00:34:43,012
(ronfler)

543
00:34:43,051 --> 00:34:44,848
(faiblement):
Agnès ?

544
00:34:46,454 --> 00:34:48,718
(beau-père ronfle)

545
00:34:53,795 --> 00:34:55,729
(craquant)

546
00:35:04,839 --> 00:35:07,171
Billy !

547
00:35:07,208 --> 00:35:08,368
Qu'avez-vous fait?!

548
00:35:08,409 --> 00:35:09,535
Où est Agnès ?!

549
00:35:09,577 --> 00:35:11,841
Billy, où est Agnès ?

550
00:35:11,880 --> 00:35:13,848
Qu'est-ce que ta mère
et je dois savoir que c'est...

551
00:35:13,882 --> 00:35:15,941
Billy !

552
00:35:18,319 --> 00:35:19,911
Où est Agnès ?!

553
00:35:19,954 --> 00:35:21,421
- (Agnès crie)
- Qu'avez-vous fait?

554
00:35:21,456 --> 00:35:24,448
- Qu'avez-vous fait?
- (les coups atterrissent)

555
00:35:24,492 --> 00:35:27,222
(Billy grogne, bruit d'écrasement)

556
00:35:27,262 --> 00:35:28,991
(Agnès crie)

557
00:35:34,535 --> 00:35:37,231
(sanglotant hystériquement)

558
00:35:37,272 --> 00:35:38,500
(bruit sourd, rayures sur le disque)

559
00:35:38,539 --> 00:35:40,598
(sanglotant hystériquement)

560
00:35:40,642 --> 00:35:42,837
(crépitement électrique,
Billy grogne)

561
00:35:42,877 --> 00:35:46,369
(haletant de gorge)

562
00:35:46,414 --> 00:35:49,679
(la ligne téléphonique bipe,
crépitement électrique)

563
00:35:49,717 --> 00:35:51,048
(Billy grogne)

564
00:35:52,086 --> 00:35:55,249
(les coups sont sourds)

565
00:36:00,194 --> 00:36:02,924
(des objets claquent)

566
00:36:04,565 --> 00:36:08,763
(le bruit continue)

567
00:36:15,610 --> 00:36:17,168
(écraser)

568
00:36:24,585 --> 00:36:27,884
(grésillant)

569
00:36:33,728 --> 00:36:36,891
(Agnès pleure doucement)

570
00:36:36,931 --> 00:36:39,297
(la porte grince)

571
00:36:39,334 --> 00:36:41,199
Petite fille dans le coin,
elle est blessée.

572
00:36:41,235 --> 00:36:43,032
Allez la voir.

573
00:36:43,071 --> 00:36:45,471
(radio de police indistincte
communications)

574
00:36:45,506 --> 00:36:48,498
(Agnès pleure doucement)

575
00:36:50,378 --> 00:36:52,903
(radio de police indistincte
communications)

576
00:36:52,947 --> 00:36:55,814
(les planches grincent)

577
00:36:55,850 --> 00:36:58,580
(la porte grince lentement)

578
00:36:58,619 --> 00:37:01,611
(radio de police indistincte
communications)

579
00:37:04,158 --> 00:37:07,127
(craquant)

580
00:37:07,161 --> 00:37:09,755
(les sirènes approchent)

581
00:37:16,504 --> 00:37:18,995
(craquant)

582
00:37:19,040 --> 00:37:22,066
KYLE (voix off) :
<i>Billy a été déclaré fou. </i>

583
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
<i>Ils l'ont renvoyé</i>
<i>au sanatorium Clark. </i>

584
00:37:24,112 --> 00:37:26,376
(corbeau croassant)

585
00:37:26,414 --> 00:37:28,848
Les ambulanciers ont sauvé sa sœur,
Agnès.

586
00:37:28,883 --> 00:37:31,249
Elle a perdu son œil droit.

587
00:37:31,285 --> 00:37:35,346
Tout marqué, mère assassinée,
une consanguinité.

588
00:37:35,390 --> 00:37:39,656
Son père, Billy,
qui était son frère, Billy...

589
00:37:39,694 --> 00:37:42,128
un putain de psychopathe.

590
00:37:42,163 --> 00:37:44,290
Ils l'ont envoyée dans un orphelinat.

591
00:37:44,332 --> 00:37:46,027
Genre, quelle chance avait-elle

592
00:37:46,067 --> 00:37:48,501
qu'une famille d'accueil
la prendrait-il un jour ?

593
00:37:48,536 --> 00:37:52,233
Personne ne l'a revue depuis.

594
00:37:52,273 --> 00:37:54,503
(le fauteuil à bascule grince
en rythme)

595
00:37:54,542 --> 00:37:58,171
(vent hurlant)

596
00:38:00,882 --> 00:38:03,783
Est-ce qu'ils ont déjà
renseignez-vous auprès de lui

597
00:38:03,818 --> 00:38:05,615
pourquoi il a tué sa famille ?

598
00:38:05,653 --> 00:38:09,612
Eh bien... il lui semblait

599
00:38:09,657 --> 00:38:12,057
c'est comme ça qu'ils ont montré
leur amour.

600
00:38:12,093 --> 00:38:13,651
(la porte se ferme)

601
00:38:13,694 --> 00:38:16,128
Claire ?

602
00:38:16,164 --> 00:38:20,066
(tiroirs coulissants s'ouvrant et se fermant)

603
00:38:20,101 --> 00:38:22,228
MME. MAC :
Mégane ?

604
00:38:31,879 --> 00:38:34,370
(l'horloge tourne)

605
00:38:38,586 --> 00:38:41,020
Pouvons-nous vous aider ?

606
00:38:41,055 --> 00:38:45,287
Elle était censée appeler.

607
00:38:47,128 --> 00:38:49,688
Je suis la sœur de Clair.

608
00:38:49,797 --> 00:38:51,389
Où est-elle ?

609
00:38:51,432 --> 00:38:53,059
Je suis un peu inquiet pour Megan.

610
00:38:53,101 --> 00:38:54,466
Qui sait
quel est son problème, d'accord ?

611
00:38:54,502 --> 00:38:55,969
- Pouvons-nous aller à mon appartement ?
- Non. Elle était bizarre avant.

612
00:38:56,003 --> 00:38:58,369
Je veux dire, elle était une garce avec moi.
et cela n'est jamais arrivé.

613
00:38:58,406 --> 00:39:00,101
Et nous avons eu
ces appels téléphoniques bizarres,

614
00:39:00,141 --> 00:39:01,699
un de sa cellule,

615
00:39:01,742 --> 00:39:03,573
et sa voiture est toujours dehors,
et elle est juste, quoi,

616
00:39:03,611 --> 00:39:04,908
parti au milieu
de ce temps ?

617
00:39:06,447 --> 00:39:08,278
- Hé.
- Aïe.

618
00:39:08,316 --> 00:39:09,943
Quoi, exactement,
tu cherches ?

619
00:39:09,984 --> 00:39:11,815
Genre, une note ou quelque chose comme ça
ça dit qu'elle va bien.

620
00:39:11,853 --> 00:39:14,185
Toutes ses affaires sont ici,
et sa voiture est dehors.

621
00:39:14,222 --> 00:39:17,020
D'accord. Appelle son portable.

622
00:39:17,058 --> 00:39:19,117
MS. MAC :
Vous êtes un héritage ?

623
00:39:19,160 --> 00:39:20,889
Quelle année ?

624
00:39:20,928 --> 00:39:22,054
'93, '94, je ne sais pas.

625
00:39:22,096 --> 00:39:23,256
J'ai commencé tard, j'ai arrêté tôt.

626
00:39:23,297 --> 00:39:24,992
1993 est l'année
Je suis devenue mère au foyer.

627
00:39:25,032 --> 00:39:26,397
Je ne me souviens pas de toi.

628
00:39:26,434 --> 00:39:28,664
Je veux dire, c'était censé être
un putain de gros week-end.

629
00:39:28,736 --> 00:39:30,863
Excusez mon langage,
mais j'ai conduit

630
00:39:30,905 --> 00:39:32,770
jusqu'ici
par ce temps de merde, de merde.

631
00:39:32,807 --> 00:39:33,933
J'ai raté un week-end

632
00:39:33,975 --> 00:39:34,942
à Vail avec un cardiologue...

633
00:39:34,976 --> 00:39:37,240
J'adore ce manteau.

634
00:39:39,714 --> 00:39:41,648
(le téléphone bipe)

635
00:39:45,153 --> 00:39:48,020
Messagerie vocale.

636
00:39:48,055 --> 00:39:50,455
(soupir)

637
00:39:50,491 --> 00:39:53,187
Meg, salut, c'est Kel.

638
00:39:53,227 --> 00:39:57,391
Euh, écoute, je me demandais juste
si tu allais bien, et tu sais,

639
00:39:57,431 --> 00:40:00,127
je voulais savoir ce qui s'était passé
pour toi et tout ça, alors...

640
00:40:00,168 --> 00:40:02,966
peux-tu juste me rappeler,
s'il te plaît, sur mon portable ?

641
00:40:03,004 --> 00:40:04,904
D'accord, au revoir.

642
00:40:04,939 --> 00:40:06,930
(le téléphone se ferme)

643
00:40:09,343 --> 00:40:12,335
(doux bruissement)

644
00:40:20,922 --> 00:40:22,287
MME. MAC :
Le nom de Clair est "Crosby".

645
00:40:22,323 --> 00:40:23,347
C'est écrit "Colvin".

646
00:40:23,391 --> 00:40:25,359
Le divorce sera
sera définitive en mars.

647
00:40:25,393 --> 00:40:26,621
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

648
00:40:26,661 --> 00:40:27,923
Écoute, je ne peux pas te le dire
des secrets

649
00:40:27,962 --> 00:40:30,624
à propos de ma sœur, parce que
Je ne la connais pas vraiment.

650
00:40:30,665 --> 00:40:32,724
Je-je-je ne peux rien te dire
à propos de cet endroit,

651
00:40:32,800 --> 00:40:35,030
parce que je baise vraiment
j'ai détesté cet endroit.

652
00:40:35,069 --> 00:40:36,969
Euh...

653
00:40:37,004 --> 00:40:40,269
Je vois Billy
reçoit toujours un cadeau de Noël.

654
00:40:40,308 --> 00:40:42,572
Oh, c'est nouveau.

655
00:40:42,610 --> 00:40:44,237
Ce n'est pas, euh...

656
00:40:44,278 --> 00:40:47,179
pour Billy,
c'est pour Alpha Kappa de Billy.

657
00:40:47,215 --> 00:40:49,911
(l'horloge sonne)

658
00:40:49,951 --> 00:40:51,942
Ce n'était pas là avant.

659
00:40:54,455 --> 00:40:56,889
Eh bien, ouvrons-le.

660
00:40:56,924 --> 00:41:00,519
(le vent siffle)

661
00:41:10,638 --> 00:41:12,936
 � � 

662
00:41:14,976 --> 00:41:16,944
(halètement)

663
00:41:16,978 --> 00:41:18,707
Et s'il y avait quelque chose
sur son ordinateur, comme, euh,

664
00:41:18,779 --> 00:41:20,542
un e-mail ou quelque chose comme ça
ça dit où elle est ?

665
00:41:20,581 --> 00:41:21,707
Hé, tu sais quoi ?
Je ne le fais pas...

666
00:41:21,749 --> 00:41:23,546
Je ne me sens pas à l'aise.
Euh, peu importe, genre,

667
00:41:23,584 --> 00:41:25,415
envahir la vie privée de quelqu'un
comme ça.

668
00:41:25,453 --> 00:41:28,047
Essayez d'appeler à nouveau la police.

669
00:41:28,089 --> 00:41:29,613
(bruit)

670
00:41:29,657 --> 00:41:33,320
(grattage)

671
00:41:33,361 --> 00:41:34,726
Qui a mis ça sous l'arbre ?

672
00:41:34,795 --> 00:41:35,727
Elle l'a mis là.

673
00:41:35,796 --> 00:41:37,320
Elle l'a trouvé.

674
00:41:37,365 --> 00:41:38,730
Est-ce que tu me donnes vraiment de la merde

675
00:41:38,766 --> 00:41:41,735
quand aucun de vous ne peut me le dire
où est ma sœur, hein ?

676
00:41:41,836 --> 00:41:43,701
Où est sa chambre ?

677
00:41:43,738 --> 00:41:45,501
Eh bien, tu sais ce que c'est ?

678
00:41:45,539 --> 00:41:47,666
La fenêtre du grenier est ouverte.

679
00:41:47,708 --> 00:41:49,505
Quoi, tu penses qu'elle est là-haut ?

680
00:41:52,413 --> 00:41:55,746
LEIGH :
Tu la connais mieux que moi.

681
00:41:55,816 --> 00:41:59,047
Je suis sa demi-soeur,
12 ans de plus.

682
00:41:59,086 --> 00:42:01,281
Clair était là, euh...

683
00:42:01,322 --> 00:42:05,691
Je ne sais pas, deuxième année
quand j'ai emménagé ici, cette pièce.

684
00:42:05,726 --> 00:42:09,184
C'est bizarre comme, à cet âge,
12 ans, ça ne semble rien.

685
00:42:09,230 --> 00:42:13,690
En fait, d'une manière étrange,
elle semble plus âgée.

686
00:42:13,768 --> 00:42:15,793
C'était elle qui voulait
pour combler ce temps,

687
00:42:15,836 --> 00:42:18,168
enfin faire connaissance
alors que nous le pourrions.

688
00:42:18,205 --> 00:42:22,608
C'est possible, vous savez, pendant que nous le pouvons.

689
00:42:23,611 --> 00:42:25,511
- (bruissement de papier)
- HEATHER : Hé.

690
00:42:25,546 --> 00:42:27,309
Même papier que le présent
Eve m'a donné.

691
00:42:27,348 --> 00:42:30,909
Ce papier est daté
26 décembre 1991.

692
00:42:30,951 --> 00:42:32,111
Eve vit dans la chambre de Billy.

693
00:42:32,153 --> 00:42:34,713
Peut-être qu'elle est comme,
obsédé par lui.

694
00:42:34,822 --> 00:42:36,687
je vais monter dans sa chambre
et voir s'il y a

695
00:42:36,724 --> 00:42:38,851
n'importe lequel de ce vieux journal
ou quoi que ce soit là-haut.

696
00:42:38,893 --> 00:42:40,656
Écoute, je te le dis, c'est
la fenêtre, Kelli, d'accord ?

697
00:42:40,695 --> 00:42:42,663
Pouvons-nous juste monter au grenier,
et je vais le fermer.

698
00:42:43,698 --> 00:42:45,893
(halètement)

699
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Peut-être qu'elle a changé d'avis
et juste...

700
00:42:50,938 --> 00:42:54,101
(s'éclaircit la gorge)
... est parti.

701
00:43:06,087 --> 00:43:09,145
(crépitement électrique)

702
00:43:12,093 --> 00:43:13,685
(crépitement électrique)

703
00:43:13,794 --> 00:43:15,489
(halètement)

704
00:43:15,529 --> 00:43:17,690
(bourdonnement électrique)

705
00:43:17,732 --> 00:43:20,860
(trilles informatiques)

706
00:43:22,770 --> 00:43:25,364
(Kelli halète)

707
00:43:27,308 --> 00:43:30,471
(l'ordinateur émet un bip)

708
00:43:35,516 --> 00:43:38,451
Ecoute, c'était avant
tu es venu ici.

709
00:43:38,486 --> 00:43:42,286
D'accord? je n'ai pas mis ça
sur le Net.

710
00:43:42,323 --> 00:43:44,848
Un gars à mon travail,
il s'est énervé contre moi,

711
00:43:44,892 --> 00:43:46,416
et il a volé mes cassettes.

712
00:43:46,460 --> 00:43:50,260
(rire ironique)
Des cassettes, Kyle ?

713
00:43:50,297 --> 00:43:53,391
Combien y en a-t-il,
espèce de putain de menteur ?!

714
00:43:54,301 --> 00:43:57,361
(la porte grince)

715
00:44:11,552 --> 00:44:14,544
(le vent siffle)

716
00:44:19,660 --> 00:44:23,061
KELLI (pleurant) : je ne peux même pas
crois que cette personne, c'est toi.

717
00:44:23,097 --> 00:44:24,826
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

718
00:44:24,865 --> 00:44:27,060
Je t'ai vu si différent.

719
00:44:31,572 --> 00:44:33,437
(les papiers bruissent)

720
00:44:44,585 --> 00:44:47,782
(bip électronique)

721
00:44:49,924 --> 00:44:51,858
(bip électronique)

722
00:44:53,561 --> 00:44:55,222
KELLI (en criant) :
Sortez !

723
00:44:55,262 --> 00:44:57,162
Dégagez-vous !

724
00:44:58,199 --> 00:45:00,224
Est-ce que je vais apparaître là-bas ?

725
00:45:00,267 --> 00:45:01,859
Le sexe n'est-il pas suffisant, Kyle ?

726
00:45:01,902 --> 00:45:03,335
Il faut des petits trophées visuels
pour ressentir votre frisson ?

727
00:45:03,370 --> 00:45:04,997
Pourquoi tu ne la fermes pas ?!

728
00:45:05,039 --> 00:45:07,507
- Hé, hé, hé !
- Vas-y, Kyle, maintenant !

729
00:45:07,541 --> 00:45:08,838
Je l'ai eu, Mme Mac.
C'est bon, bébé.

730
00:45:08,876 --> 00:45:10,639
- Je t'ai eu.
- (haut-le-cœur)

731
00:45:10,678 --> 00:45:12,077
Kelli, je t'aime vraiment bien.

732
00:45:12,112 --> 00:45:13,670
Beaucoup.

733
00:45:13,781 --> 00:45:15,681
je ne te blâme pas
pour me détester.

734
00:45:15,783 --> 00:45:17,512
Mais je ne faisais rien.

735
00:45:17,551 --> 00:45:21,385
je n'étais pas renversé
7- Onze.

736
00:45:21,422 --> 00:45:23,788
Je n'ai blessé personne.

737
00:45:24,725 --> 00:45:26,784
Ouais, joyeux Noël, connard.

738
00:45:26,827 --> 00:45:27,816
Allez vous faire foutre, toutes les salopes.

739
00:45:27,862 --> 00:45:30,023
Sortez d'ici maintenant !

740
00:45:30,064 --> 00:45:32,123
Sortez d'ici.

741
00:45:32,166 --> 00:45:34,498
Aller. Aller!

742
00:45:43,077 --> 00:45:46,478
(haut-le-cœur)

743
00:45:46,514 --> 00:45:49,506
(Mélissa parle doucement)

744
00:45:52,052 --> 00:45:53,280
Kelli...

745
00:45:53,320 --> 00:45:54,685
(la porte se ferme)

746
00:45:54,722 --> 00:45:57,953
C'est la sœur de Clair.

747
00:46:00,728 --> 00:46:03,492
(le vent siffle)

748
00:46:03,531 --> 00:46:06,523
(Kelli pleure doucement)

749
00:46:09,470 --> 00:46:11,301
C'est vraiment foutu ça

750
00:46:11,338 --> 00:46:14,307
la seule autre maison ici
la rue a du pouvoir ?

751
00:46:14,341 --> 00:46:16,673
Celui-ci ne le fait pas.

752
00:46:16,744 --> 00:46:18,939
- (soupir)
- Ça va ?

753
00:46:18,979 --> 00:46:20,947
(gémit)

754
00:46:20,981 --> 00:46:22,448
-Mel ?
- Ouais?

755
00:46:22,483 --> 00:46:25,680
Tu es une meilleure sœur pour moi
que ma propre sœur.

756
00:46:25,753 --> 00:46:27,550
Ouais, celui de Dick Cheney
une meilleure sœur pour toi

757
00:46:27,588 --> 00:46:28,850
que ta sœur.

758
00:46:28,889 --> 00:46:30,686
(faiblement):
Vous voyez ce que je veux dire.

759
00:46:30,758 --> 00:46:32,385
Ouais, je sais. Euh.

760
00:46:32,426 --> 00:46:34,189
Je t'aime aussi, mais, chérie,

761
00:46:34,228 --> 00:46:35,490
tu sens vraiment, vraiment mal.

762
00:46:35,529 --> 00:46:37,292
Tu dois prendre une douche.
Pouvez-vous le gérer ?

763
00:46:37,331 --> 00:46:38,355
Mm-hmm.

764
00:46:38,399 --> 00:46:39,991
D'accord. Allez.

765
00:46:40,034 --> 00:46:42,127
(chasse des toilettes)

766
00:46:43,170 --> 00:46:45,070
DANA :
Oh, merde.

767
00:46:45,105 --> 00:46:47,369
Le disjoncteur principal
sous la maison.

768
00:46:47,408 --> 00:46:49,603
Quoi? je ne suis pas totalement
la fille à papa impuissante

769
00:46:49,643 --> 00:46:51,543
ces salopes
fais-moi passer pour être.

770
00:46:51,579 --> 00:46:53,843
Ok, alors va dehors
et mettez sous tension.

771
00:46:53,881 --> 00:46:55,280
Êtes-vous défoncé ?

772
00:46:55,316 --> 00:46:57,580
Je ne vais pas dehors.
Il fait froid.

773
00:46:57,618 --> 00:46:59,552
Cela prendra deux secondes.

774
00:46:59,587 --> 00:47:00,884
Vous savez où est le pouvoir.

775
00:47:00,921 --> 00:47:02,149
Je vais continuer à chercher Clair.

776
00:47:02,189 --> 00:47:03,554
Oh, très bien.

777
00:47:07,861 --> 00:47:10,295
Aïe.

778
00:47:18,372 --> 00:47:21,170
je vais aller mettre une poubelle
près de ton lit, d'accord ?

779
00:47:25,946 --> 00:47:29,848
(gémissements)

780
00:47:59,947 --> 00:48:03,405
 � � 

781
00:48:07,221 --> 00:48:09,849
LAUREN :
Putain.

782
00:48:09,890 --> 00:48:12,552
(soupir)

783
00:48:15,696 --> 00:48:17,823
(l'eau s'éteint)

784
00:48:17,865 --> 00:48:20,800
(l'eau coule)

785
00:48:25,706 --> 00:48:27,674
Ça va, ivre ?

786
00:48:28,676 --> 00:48:31,110
D'accord. Plus besoin de boire.

787
00:48:39,286 --> 00:48:40,446
(gémissements)

788
00:48:40,487 --> 00:48:42,011
Ok, les poubelles
juste ici, d'accord ?

789
00:48:42,056 --> 00:48:44,183
(gémit doucement)

790
00:48:44,224 --> 00:48:47,682
Joyeux putain de Noël.

791
00:48:51,565 --> 00:48:53,430
(la porte se ferme)

792
00:49:05,012 --> 00:49:07,003
(le vent souffle)

793
00:49:24,865 --> 00:49:25,957
Bien sûr.

794
00:49:30,137 --> 00:49:32,571
(bruissement)

795
00:49:43,350 --> 00:49:46,478
(bruissement)

796
00:50:03,971 --> 00:50:05,700
C'est bon.

797
00:50:05,773 --> 00:50:08,765
Dans le placard d'Eve,
J'ai trouvé ceci et ceux-là.

798
00:50:18,485 --> 00:50:21,784
(haletant)

799
00:50:23,824 --> 00:50:25,815
Claire ?

800
00:50:33,967 --> 00:50:35,093
(halètement)

801
00:50:36,737 --> 00:50:39,399
Va te faire foutre, Père Noël.

802
00:50:41,074 --> 00:50:43,065
(le vent souffle)

803
00:50:50,918 --> 00:50:52,909
(la porte grince)

804
00:51:01,662 --> 00:51:03,653
(le vent siffle)

805
00:51:08,402 --> 00:51:10,700
(soupir)

806
00:51:13,307 --> 00:51:14,467
Eve, espèce de salope folle.

807
00:51:14,508 --> 00:51:16,169
Je peux voir ton souffle.

808
00:51:16,210 --> 00:51:17,802
(en criant)

809
00:51:20,347 --> 00:51:21,837
(en criant)

810
00:51:25,485 --> 00:51:27,009
(grognant)

811
00:51:28,989 --> 00:51:30,650
(en criant)

812
00:51:34,161 --> 00:51:35,651
- (grognements)
- (en criant)

813
00:51:38,465 --> 00:51:41,059
(bruit sourd, Dana grogne)

814
00:51:41,101 --> 00:51:43,899
(écraser)

815
00:51:54,781 --> 00:51:58,114
(pièces à thème étranges)

816
00:52:04,625 --> 00:52:06,616
(la porte grince)

817
00:52:17,638 --> 00:52:20,607
(une boule à neige joue
"La Danse de la Fée Dragée")

818
00:52:37,758 --> 00:52:41,319
(jouant "Danse de
la Fée Dragée")

819
00:52:41,361 --> 00:52:44,592
("Danse de la fée Dragée"
sonnerie en cours de lecture)

820
00:52:44,631 --> 00:52:46,565
Ce doit être Kyle.

821
00:52:46,600 --> 00:52:48,363
Que dois-je faire?

822
00:52:48,402 --> 00:52:50,393
Répondez-y.

823
00:52:52,406 --> 00:52:54,397
(respire profondément)

824
00:52:57,311 --> 00:52:59,745
C'est écrit sur le portable de Dana.

825
00:52:59,846 --> 00:53:00,870
VOIX (imitant Dana) :
Au secours !

826
00:53:00,914 --> 00:53:02,905
(femme qui crie)

827
00:53:02,950 --> 00:53:04,679
Aide-moi. Aide-moi.

828
00:53:04,751 --> 00:53:06,480
C'est ma famille maintenant.

829
00:53:06,520 --> 00:53:07,487
(halètement)

830
00:53:07,521 --> 00:53:08,886
-Dana ?
- (halètement)

831
00:53:12,225 --> 00:53:15,991
Dana, où es-tu ?!

832
00:53:16,029 --> 00:53:18,020
Elle a fait le tour
à la boîte à fusibles.

833
00:53:23,337 --> 00:53:24,361
La voiture d'Eve.

834
00:53:25,772 --> 00:53:27,797
Elle n'est jamais partie.

835
00:53:27,841 --> 00:53:31,333
Heather, nous avons
trouver Dana en premier !

836
00:53:31,378 --> 00:53:32,470
Merde.

837
00:53:32,512 --> 00:53:34,173
Dana !

838
00:53:34,214 --> 00:53:36,079
MELISSA : La boîte à fusibles
est sous la maison !

839
00:53:36,116 --> 00:53:37,105
Dana !

840
00:53:37,150 --> 00:53:38,447
Kelli!

841
00:53:38,485 --> 00:53:40,476
(haletant)

842
00:53:43,557 --> 00:53:46,253
Oh, mon Dieu.

843
00:53:53,133 --> 00:53:54,532
Oh, et je ne peux pas l'ouvrir !

844
00:53:54,568 --> 00:53:57,036
Allez!

845
00:54:03,377 --> 00:54:05,845
Que fait-elle,
dormir dans sa voiture ?

846
00:54:05,879 --> 00:54:07,141
Il fait genre zéro degré dehors.

847
00:54:10,083 --> 00:54:11,573
(les deux crient)

848
00:54:13,954 --> 00:54:16,548
(tous deux haletants)

849
00:54:16,590 --> 00:54:18,490
(en criant)

850
00:54:20,827 --> 00:54:22,488
Putain de merde !

851
00:54:22,529 --> 00:54:24,520
(les filles haletantes)

852
00:54:26,500 --> 00:54:28,263
Il est ici.

853
00:54:32,139 --> 00:54:34,266
Quoi? Quoi?

854
00:54:35,308 --> 00:54:36,536
Bon sang!

855
00:54:40,914 --> 00:54:42,711
Merde. Merde.

856
00:54:42,749 --> 00:54:44,182
Allez.

857
00:54:47,187 --> 00:54:48,711
Putain !

858
00:54:48,822 --> 00:54:50,289
Que se passe-t-il?

859
00:54:50,323 --> 00:54:51,722
Le 911 connaît

860
00:54:51,758 --> 00:54:53,225
trafic d'appels important
à cause de la tempête.

861
00:54:53,260 --> 00:54:54,818
Bonjour?

862
00:54:54,861 --> 00:54:56,419
Bonjour. Oui, oui.

863
00:54:56,463 --> 00:54:58,158
(haletant):
Une fille est... est morte.

864
00:54:58,198 --> 00:55:00,166
Dehors.

865
00:55:00,200 --> 00:55:02,100
Oui!

866
00:55:02,135 --> 00:55:04,365
Oui, je la connais.

867
00:55:04,404 --> 00:55:06,668
Son nom est Eve Agnew.

868
00:55:06,773 --> 00:55:08,240
Et nous sommes positifs
qu'elle a été assassinée.

869
00:55:10,077 --> 00:55:11,408
Il est à la maison.

870
00:55:12,412 --> 00:55:14,573
MÉLISSE :
Non.

871
00:55:14,614 --> 00:55:16,013
Non, non, non, non, non, Mme Mac.

872
00:55:16,049 --> 00:55:17,016
Billy est mort.

873
00:55:17,050 --> 00:55:18,449
Et trois autres filles sont...

874
00:55:18,485 --> 00:55:20,453
Sont absents. Manquant.

875
00:55:20,487 --> 00:55:21,681
Sont absents.

876
00:55:21,721 --> 00:55:23,552
566 Oakdale.

877
00:55:23,590 --> 00:55:25,683
Nous sommes la deuxième maison sur...

878
00:55:25,759 --> 00:55:27,283
C'est vrai.

879
00:55:27,327 --> 00:55:28,316
Sororité Alpha Kappa.

880
00:55:28,361 --> 00:55:30,659
Kelli Presley.

881
00:55:30,697 --> 00:55:32,688
Attends, combien de temps avant...

882
00:55:32,766 --> 00:55:33,858
Quoi?!

883
00:55:33,900 --> 00:55:34,958
Non, non !

884
00:55:35,001 --> 00:55:36,866
On pense qu'il est toujours dehors !

885
00:55:36,903 --> 00:55:38,495
Voudrais-tu attendre
à peu près aussi longtemps

886
00:55:38,538 --> 00:55:39,596
après ce que je viens de te dire ?

887
00:55:39,639 --> 00:55:40,537
Obtenez votre sac à main!

888
00:55:40,574 --> 00:55:42,201
KELL :
S'il vous plaît, n'est-ce pas

889
00:55:42,242 --> 00:55:43,709
tout ce que tu...

890
00:55:43,743 --> 00:55:44,505
Bon sang !

891
00:55:46,713 --> 00:55:48,943
La tempête.

892
00:55:48,982 --> 00:55:52,076
Carambolages supérieurs à 91.

893
00:55:52,119 --> 00:55:54,349
Les réservistes n'arrivent pas à s'en sortir

894
00:55:54,387 --> 00:55:56,252
parce que les rues
sont tous de la glace.

895
00:55:56,289 --> 00:55:59,986
Les arbres sont tombés et ils ont dit
ils peuvent peut-être,

896
00:56:00,026 --> 00:56:02,654
peut-être que je serai là dans deux heures.

897
00:56:02,729 --> 00:56:05,129
Eh bien, nous allons tous être
sortir d'ici dans deux minutes.

898
00:56:05,165 --> 00:56:06,598
Récupérez vos affaires.

899
00:56:06,633 --> 00:56:08,123
- Et Dana ?
- Nous allons juste y aller

900
00:56:08,168 --> 00:56:09,430
à la maison ADG et obtenir de l'aide.

901
00:56:09,469 --> 00:56:12,097
Non, ils sont tous rentrés chez eux
ou-ou faire du ski.

902
00:56:12,139 --> 00:56:13,663
KELLl : D’accord, d’accord,
dont la famille habite le plus près,

903
00:56:13,773 --> 00:56:15,138
appelle-les.

904
00:56:15,175 --> 00:56:16,267
Lauren, sa mère vit à Boston.

905
00:56:16,309 --> 00:56:17,333
Même si nous pouvions

906
00:56:17,377 --> 00:56:18,674
les joindre sur leur téléphone portable,

907
00:56:18,712 --> 00:56:20,942
ça prendrait quatre ou cinq heures
avant qu'ils arrivent ici.

908
00:56:20,981 --> 00:56:21,811
Oh, merde, Lauren...

909
00:56:21,848 --> 00:56:23,145
- Allons-y.
- Non.

910
00:56:23,183 --> 00:56:24,343
Nous restons ensemble.

911
00:56:24,384 --> 00:56:26,545
Nous fermons la maison...
nous avons le poker de la cheminée,

912
00:56:26,586 --> 00:56:29,020
un bâton de ski ou une merde,
et pendant les deux prochaines heures

913
00:56:29,055 --> 00:56:30,579
ne nous laissons pas faire
hors de notre champ de vision.

914
00:56:30,624 --> 00:56:32,455
Non, nous conduisons
au commissariat de police.

915
00:56:32,492 --> 00:56:33,959
- Par ce temps ?
- Même s'ils ne le peuvent pas

916
00:56:33,994 --> 00:56:36,326
faire n'importe quoi, au moins
nous y serons tous en sécurité.

917
00:56:36,363 --> 00:56:38,194
Ouais, et nous ne sommes pas tous là !

918
00:56:38,231 --> 00:56:40,392
Si c’était le cas, j’irais.

919
00:56:40,433 --> 00:56:41,365
C'est exact.

920
00:56:43,069 --> 00:56:46,163
Sauf si je vois le contraire, je suis
croyant que Clair est vivant.

921
00:56:46,206 --> 00:56:51,200
Et <i>quand</i> elle revient, c'est
je ne serai pas dans une maison vide.

922
00:56:51,244 --> 00:56:53,940
Nous sommes plus en sécurité
se serrer les coudes.

923
00:56:53,980 --> 00:56:57,108
Très bien, alors prenez vos manteaux.

924
00:56:57,150 --> 00:56:59,050
Mel, allez, on s'en va !
Allons-y!

925
00:56:59,085 --> 00:57:01,485
Je ne quitte pas Lauren,
espèce de salope !

926
00:57:01,521 --> 00:57:03,648
Nous sommes sœurs...

927
00:57:03,723 --> 00:57:05,657
alors agissez comme ça.

928
00:57:16,436 --> 00:57:19,894
Nous appellerons la police ici
dès que nous le pouvons.

929
00:57:22,943 --> 00:57:24,274
Allons-y.

930
00:57:26,313 --> 00:57:28,213
(le vent souffle)

931
00:57:32,619 --> 00:57:34,951
(la porte grince)

932
00:57:49,903 --> 00:57:52,736
(renifle, gémit)

933
00:58:02,082 --> 00:58:04,050
(Mme Mac halète)

934
00:58:04,084 --> 00:58:05,176
Waouh !

935
00:58:05,218 --> 00:58:07,083
Nous ne pouvons pas voir la voiture.

936
00:58:07,120 --> 00:58:09,281
Peut-être de la chambre de Lauren ?

937
00:58:10,790 --> 00:58:13,554
(haletant)

938
00:58:14,828 --> 00:58:17,661
(grognant)

939
00:58:17,697 --> 00:58:20,632
(haletant)

940
00:58:20,667 --> 00:58:22,396
(ferme la porte)

941
00:58:22,435 --> 00:58:24,528
(grognements)
Ouvrez, s'il vous plaît, Mme Mac.

942
00:58:24,571 --> 00:58:26,664
(grincement du moteur)

943
00:58:26,740 --> 00:58:28,367
(Heather frappe à la fenêtre)

944
00:58:28,408 --> 00:58:30,842
Oh, allez, espèce de merde.

945
00:58:30,877 --> 00:58:33,311
(grincement du moteur)

946
00:58:33,346 --> 00:58:34,836
(le moteur démarre)

947
00:58:34,881 --> 00:58:37,873
("Nous vous souhaitons un joyeux Noël"
jouer à la radio)

948
00:58:41,988 --> 00:58:43,455
(hurle)

949
00:58:43,490 --> 00:58:45,151
Allez.

950
00:58:45,191 --> 00:58:48,922
(haletant)

951
00:58:52,265 --> 00:58:54,699
KELL :
Ils ont fait démarrer la voiture.

952
00:58:54,768 --> 00:58:56,463
Allez! Allez! Allez.

953
00:58:56,503 --> 00:58:57,401
D'accord.

954
00:58:57,437 --> 00:58:58,631
Que fais-tu?

955
00:58:58,672 --> 00:59:00,537
Voici.

956
00:59:00,573 --> 00:59:02,302
C'est quoi ce truc ?

957
00:59:02,342 --> 00:59:05,800
Est-ce que vous plaisantez?

958
00:59:07,414 --> 00:59:09,644
(gémissements)

959
00:59:09,683 --> 00:59:10,877
(à voix basse) :
Salope privilégiée.

960
00:59:10,917 --> 00:59:13,442
Princesse glaciale du Sud.

961
00:59:13,486 --> 00:59:16,148
 � Bonne nouvelle pour Noël,
et un... � 

962
00:59:16,189 --> 00:59:19,454
(grognant)

963
00:59:19,492 --> 00:59:21,756
(la voiture grince)

964
00:59:31,938 --> 00:59:33,405
(hurle)

965
00:59:33,440 --> 00:59:34,998
(haletant)

966
00:59:35,608 --> 00:59:37,337
(hurle)

967
00:59:37,377 --> 00:59:39,242
LEIGH :
Pourquoi ne partent-ils pas ?

968
00:59:39,279 --> 00:59:40,507
Devons-nous aller les voir ?

969
00:59:40,547 --> 00:59:42,606
Allons-y.
Reste avec ton ami.

970
00:59:42,649 --> 00:59:45,413
(la porte s'ouvre et se ferme)

971
01:00:04,971 --> 01:00:07,838
("Nous vous souhaitons un joyeux Noël"
jouer à distance)

972
01:00:07,874 --> 01:00:09,705
(halètement)

973
01:00:13,780 --> 01:00:15,213
(halètement)

974
01:00:15,248 --> 01:00:17,739
(criant au loin)

975
01:00:18,785 --> 01:00:20,753
Kelli ?

976
01:00:22,489 --> 01:00:24,753
Kelli!

977
01:00:27,293 --> 01:00:28,555
Kelli ?

978
01:00:28,595 --> 01:00:30,620
(en criant)

979
01:00:30,663 --> 01:00:32,392
(continue de crier)

980
01:00:38,838 --> 01:00:39,736
Allez!

981
01:00:39,839 --> 01:00:41,932
Putain de fenêtre !

982
01:00:47,981 --> 01:00:49,676
(grognements féroces)

983
01:00:59,192 --> 01:01:00,124
(grognements)

984
01:01:01,060 --> 01:01:02,186
(grognant)

985
01:01:06,499 --> 01:01:07,796
(grognant)

986
01:01:07,834 --> 01:01:10,394
(frapper à la porte)

987
01:01:16,176 --> 01:01:18,007
C'est bloqué.

988
01:01:18,044 --> 01:01:20,842
(le moteur de la voiture s'arrête)

989
01:01:20,880 --> 01:01:23,440
Allez. Allez.

990
01:01:52,846 --> 01:01:54,837
 � � 

991
01:02:24,811 --> 01:02:26,802
 � � 

992
01:02:55,942 --> 01:02:57,933
 � � 

993
01:03:15,562 --> 01:03:16,460
Oh, mon Dieu.

994
01:03:17,964 --> 01:03:19,488
Oh merde. Oh merde.

995
01:03:26,639 --> 01:03:29,437
(pas lourds)

996
01:03:31,210 --> 01:03:32,734
Allez !

997
01:03:33,780 --> 01:03:36,078
- Lauren, où est Mel ?
- KELLl : Tais-toi.

998
01:03:36,115 --> 01:03:37,946
- Où est Mélissa ?
- Il vous entendra.

999
01:03:37,984 --> 01:03:40,475
(des pas)

1000
01:03:40,520 --> 01:03:42,613
(Kelli haletant)

1001
01:03:46,859 --> 01:03:49,419
(bip)

1002
01:03:49,462 --> 01:03:52,727
(pas lents)

1003
01:03:52,765 --> 01:03:54,733
("Jingle Bells"
sonnerie en cours de lecture)

1004
01:03:59,172 --> 01:04:01,367
("Jingle Bells" continue)

1005
01:04:03,776 --> 01:04:05,903
("Jingle Bells" s'arrête)

1006
01:04:11,417 --> 01:04:13,510
(criant, grognant)

1007
01:04:13,553 --> 01:04:15,282
Oh, mon Dieu... Kyle !

1008
01:04:15,321 --> 01:04:16,686
LEIGH :
Arrêtez ! C'est moi !

1009
01:04:16,756 --> 01:04:18,986
(grognant)

1010
01:04:23,363 --> 01:04:24,625
- Non !
- (hurle)

1011
01:04:24,664 --> 01:04:26,962
(en criant)

1012
01:04:28,267 --> 01:04:30,633
(en criant)

1013
01:04:30,670 --> 01:04:31,932
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa !

1014
01:04:31,971 --> 01:04:33,461
Il y a deux corps
dans l'allée.

1015
01:04:33,506 --> 01:04:34,632
- Peut-être que tu l'as fait !
- Non!

1016
01:04:34,674 --> 01:04:35,504
Peut-être que tu as fait ça !

1017
01:04:35,541 --> 01:04:36,872
Ce n'était pas... lui.

1018
01:04:36,909 --> 01:04:38,001
Comment savez-vous?

1019
01:04:38,044 --> 01:04:39,705
(composer)

1020
01:04:41,214 --> 01:04:43,239
(vent hurlant)

1021
01:04:48,254 --> 01:04:50,722
(Sonnerie "Jingle Bells")
jouer)

1022
01:04:57,363 --> 01:04:58,694
("Jingle Bells" continue)

1023
01:04:58,731 --> 01:05:00,858
- (léger claquement)
- ("Jingle Bells" s'arrête)

1024
01:05:04,570 --> 01:05:07,232
(vent hurlant)

1025
01:05:12,111 --> 01:05:13,840
(des pas grinçants)

1026
01:05:13,880 --> 01:05:16,610
(téléphone jouant "Dance
de la Fée Dragée")

1027
01:05:19,919 --> 01:05:22,945
(chuchotant au téléphone) :
Où est Agnès ?

1028
01:05:22,989 --> 01:05:26,322
- (fille gémissant en arrière-plan)
- Qu'as-tu fait... Billy ?

1029
01:05:26,359 --> 01:05:28,691
C'est ma famille maintenant.

1030
01:05:28,761 --> 01:05:30,786
(des pas grinçants)

1031
01:05:31,831 --> 01:05:33,458
(ferme le téléphone)

1032
01:05:33,499 --> 01:05:36,332
(chuchote, haletant) :
Il est dans le grenier...

1033
01:05:36,369 --> 01:05:39,031
et j'entends
quelqu'un d'autre.

1034
01:05:44,977 --> 01:05:47,445
(les planches grincent)

1035
01:05:51,984 --> 01:05:54,179
(chuchotant):
Hé, hé, pas question.

1036
01:05:54,220 --> 01:05:55,346
Allons-y.

1037
01:05:55,388 --> 01:05:57,151
Clair est peut-être en vie...
elle est peut-être là-haut.

1038
01:05:57,190 --> 01:05:58,555
Non, Eve ne l'est pas,
Heather ne l'est pas, Mme Mac...

1039
01:05:58,591 --> 01:06:00,525
J'ai entendu plus d'une voix
sur ces appels téléphoniques.

1040
01:06:00,560 --> 01:06:01,925
Et j'ai cherché
toute la maison.

1041
01:06:01,961 --> 01:06:03,929
Et j'ai vu en dessous.
Où pourrait-il être autrement ?

1042
01:06:03,963 --> 01:06:07,797
Jusqu'à ce que je voie qu'elle est morte,
elle est vivante.

1043
01:06:07,834 --> 01:06:10,200
C'est Billy, putain de Lenz.
nous parlons ici, d'accord ?

1044
01:06:10,236 --> 01:06:11,931
Il nous écoute probablement
en ce moment.

1045
01:06:11,971 --> 01:06:14,439
Ouais, et si j'avais une sœur, je
je m'attendrais à ce qu'elle aille là-haut.

1046
01:06:14,474 --> 01:06:15,907
Comment le saurais-tu ?
Tu n'as pas de sœur.

1047
01:06:15,942 --> 01:06:17,239
Elle le fait.

1048
01:06:21,614 --> 01:06:23,878
Maintenant, allons-y.

1049
01:06:23,916 --> 01:06:24,678
Attendez.

1050
01:06:24,784 --> 01:06:26,376
Si nous montons là-haut,

1051
01:06:26,419 --> 01:06:28,284
à la seconde où nous voyons qu'ils sont morts,

1052
01:06:28,321 --> 01:06:29,948
on s'en fout
hors de cette maison.

1053
01:06:33,559 --> 01:06:35,493
(teinte métallique forte)

1054
01:06:42,335 --> 01:06:45,668
- (haletant doucement)
- (le sol grince)

1055
01:06:53,980 --> 01:06:56,540
(le sol grince)

1056
01:07:20,339 --> 01:07:22,000
(haletant)

1057
01:07:22,041 --> 01:07:25,442
J'ouvre la porte,
et tu as touché la lumière.

1058
01:07:25,478 --> 01:07:26,945
D'accord?

1059
01:07:26,979 --> 01:07:28,276
D'accord.

1060
01:07:50,069 --> 01:07:52,560
(chuchotant):
Un, deux...

1061
01:07:55,942 --> 01:07:58,308
(le vent souffle)

1062
01:08:08,688 --> 01:08:11,748
(en criant)

1063
01:08:11,791 --> 01:08:13,622
(les cris continuent)

1064
01:08:13,659 --> 01:08:15,286
(grognement étouffé)

1065
01:08:15,328 --> 01:08:18,991
- (frapper à la porte)
- (Leigh et Kelli crient)

1066
01:08:20,566 --> 01:08:23,364
(Kyle grogne)

1067
01:08:24,804 --> 01:08:27,432
KELL :
Kyle ! Kyle !

1068
01:08:27,473 --> 01:08:29,373
(Kyle grogne)

1069
01:08:33,246 --> 01:08:34,679
(Kyle grogne)

1070
01:08:37,250 --> 01:08:38,877
(en criant)

1071
01:08:40,152 --> 01:08:41,779
(hurle)

1072
01:08:42,355 --> 01:08:43,822
(hurle, grogne)

1073
01:08:45,591 --> 01:08:47,684
(haletant)

1074
01:08:50,730 --> 01:08:52,322
Non... non... non !

1075
01:08:52,365 --> 01:08:54,697
Non...!

1076
01:08:54,767 --> 01:08:55,699
Mon Dieu, non !

1077
01:08:55,768 --> 01:08:57,133
Claire !

1078
01:08:57,169 --> 01:08:58,067
Non!

1079
01:08:58,104 --> 01:08:59,071
(hurle)

1080
01:08:59,105 --> 01:09:01,573
(Leigh et Kelli
crier et pleurer)

1081
01:09:02,608 --> 01:09:06,066
(écraser)

1082
01:09:06,112 --> 01:09:08,637
(haletant)

1083
01:09:12,785 --> 01:09:14,650
Non ! Non!

1084
01:09:14,687 --> 01:09:15,949
Oh non! Non!

1085
01:09:15,988 --> 01:09:19,253
C'est ma famille maintenant.

1086
01:09:19,292 --> 01:09:21,192
Non! Non...!

1087
01:09:21,227 --> 01:09:23,457
Non! Léigh !

1088
01:09:23,496 --> 01:09:24,292
Non! Non!

1089
01:09:25,298 --> 01:09:29,098
(Kelli, Leigh crie)

1090
01:09:31,904 --> 01:09:33,667
(la flamme siffle)

1091
01:09:33,706 --> 01:09:35,196
(les cris s'arrêtent)

1092
01:09:35,241 --> 01:09:36,401
(halètement)

1093
01:09:36,442 --> 01:09:38,910
(le vent souffle)

1094
01:09:38,945 --> 01:09:40,674
(doux grésillement)

1095
01:09:40,780 --> 01:09:43,681
TUEUR : Tout le monde devrait l'être
à la maison pour Noël.

1096
01:09:43,783 --> 01:09:45,978
("Danse de la fée Dragée"
jouer)

1097
01:09:51,023 --> 01:09:52,320
(haletant)

1098
01:09:57,196 --> 01:09:58,356
(crie)

1099
01:09:58,397 --> 01:09:59,523
Saint...

1100
01:09:59,565 --> 01:10:03,592
(Leigh gémit)

1101
01:10:03,636 --> 01:10:05,661
- (crie)
- (halètement)

1102
01:10:05,705 --> 01:10:07,502
(un doux tintement de cloches en écho)

1103
01:10:07,540 --> 01:10:09,167
(souffle étrange et résonnant)

1104
01:10:11,410 --> 01:10:14,038
("Danse de la prune sucrée
Fée" continue)

1105
01:10:16,716 --> 01:10:19,116
Tu es ma famille maintenant.

1106
01:10:19,151 --> 01:10:20,413
Non!

1107
01:10:20,453 --> 01:10:21,442
Allez!

1108
01:10:21,487 --> 01:10:22,852
Non!

1109
01:10:23,990 --> 01:10:25,617
(haletant, criant)

1110
01:10:25,658 --> 01:10:27,853
Non !

1111
01:10:32,131 --> 01:10:35,066
Non! Non!

1112
01:10:35,101 --> 01:10:37,092
(haletant)

1113
01:10:37,136 --> 01:10:38,967
Putain !

1114
01:10:41,307 --> 01:10:43,639
(halètement étouffé)

1115
01:11:00,259 --> 01:11:01,658
(Kelli haletant)

1116
01:11:03,829 --> 01:11:04,989
(Kelli crie)

1117
01:11:11,570 --> 01:11:13,470
(écraser)

1118
01:11:16,108 --> 01:11:17,097
(pop creuse)

1119
01:11:21,847 --> 01:11:23,610
Ce n'est pas ta famille.

1120
01:11:26,118 --> 01:11:28,052
Agnès.

1121
01:11:29,789 --> 01:11:33,088
Je ne suis pas ta famille.

1122
01:11:33,125 --> 01:11:35,559
Et ton frère n'est pas là.

1123
01:11:35,594 --> 01:11:38,563
Non, mon père est là.

1124
01:11:42,802 --> 01:11:44,030
(grognant)

1125
01:11:44,070 --> 01:11:47,437
(en criant)

1126
01:11:47,473 --> 01:11:48,497
(claquant)

1127
01:11:49,708 --> 01:11:52,006
(en criant)

1128
01:11:53,813 --> 01:11:56,509
- (Agnès grogne)
- (Kelli crie)

1129
01:11:59,151 --> 01:12:00,345
Non !

1130
01:12:01,220 --> 01:12:04,553
(les cris continuent)

1131
01:12:05,658 --> 01:12:07,683
(les ornements tintent)

1132
01:12:10,463 --> 01:12:12,658
(les cris continuent)

1133
01:12:21,340 --> 01:12:23,501
(battant)

1134
01:12:23,542 --> 01:12:25,032
Léigh !

1135
01:12:26,679 --> 01:12:31,005
Léigh !

1136
01:12:31,050 --> 01:12:32,677
(cris frénétiques)

1137
01:12:32,718 --> 01:12:35,947
Léigh !

1138
01:12:35,988 --> 01:12:37,546
Aide-moi. Aide!

1139
01:12:37,590 --> 01:12:39,490
Aide-moi! S'il te plaît!

1140
01:12:39,525 --> 01:12:41,891
Je suis dans le mur, s'il te plaît !

1141
01:12:41,927 --> 01:12:42,894
Léigh !

1142
01:12:42,928 --> 01:12:44,828
Je suis dans le mur !

1143
01:12:44,864 --> 01:12:47,298
Aide! Aide! Aide!

1144
01:12:47,933 --> 01:12:49,764
Kelli ?!

1145
01:12:51,437 --> 01:12:53,098
Aide! Aide!

1146
01:12:53,139 --> 01:12:54,163
Je suis en dessous de toi !

1147
01:12:54,206 --> 01:12:56,265
En dessous de vous !

1148
01:12:57,810 --> 01:12:59,505
Aide! Aide! Je suis ici !

1149
01:12:59,545 --> 01:13:00,944
(en criant)

1150
01:13:00,980 --> 01:13:02,572
Aide-moi !

1151
01:13:02,615 --> 01:13:03,582
(gémissant)

1152
01:13:03,616 --> 01:13:05,743
Aide-moi !

1153
01:13:07,386 --> 01:13:08,614
(gémissant)

1154
01:13:08,654 --> 01:13:11,714
Au secours ! Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît !

1155
01:13:13,292 --> 01:13:14,657
(haletant)

1156
01:13:14,693 --> 01:13:16,024
Kelli!

1157
01:13:16,061 --> 01:13:18,552
Aide-moi.
Billy est dans le putain de mur.

1158
01:13:18,597 --> 01:13:19,529
Léigh !

1159
01:13:19,565 --> 01:13:22,534
- Oh! Aide-moi!
- (martelant)

1160
01:13:22,568 --> 01:13:25,969
(haletant)

1161
01:13:26,005 --> 01:13:27,336
Léigh !

1162
01:13:30,176 --> 01:13:31,575
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1163
01:13:31,610 --> 01:13:32,907
S'il te plaît!

1164
01:13:35,915 --> 01:13:37,041
Aide! Aide!

1165
01:13:37,082 --> 01:13:38,947
Kelli!

1166
01:13:38,984 --> 01:13:41,782
(criant et haletant)

1167
01:13:42,588 --> 01:13:44,488
(la poupée couine)

1168
01:13:50,396 --> 01:13:52,455
(Billy gémissant)

1169
01:13:53,632 --> 01:13:55,827
(Billy gémissant)

1170
01:14:01,740 --> 01:14:03,605
(Billy crie)

1171
01:14:13,319 --> 01:14:15,787
(les flammes crépitent)

1172
01:14:24,129 --> 01:14:27,530
(la sirène hurle au loin)

1173
01:14:27,566 --> 01:14:30,558
INFIRMIÈRE DE BUREAU (par PA) :
Dr Forest, composez le 118, s'il vous plaît.

1174
01:14:30,603 --> 01:14:33,902
Dr Forest, veuillez composer le 118...

1175
01:14:33,939 --> 01:14:36,032
Très bien,
c'est bon d'y aller.

1176
01:14:36,075 --> 01:14:37,702
Encore d'autres questions
que les réponses ce soir

1177
01:14:37,743 --> 01:14:39,802
au CHU Clément,

1178
01:14:39,845 --> 01:14:42,814
sur ce qui aurait dû être un
un réveillon de Noël généralement calme.

1179
01:14:42,848 --> 01:14:45,476
Plus tôt, s'est échappé notoire
le meurtrier Billy Lenz,

1180
01:14:45,517 --> 01:14:47,178
avec sa sœur Agnès...

1181
01:14:47,219 --> 01:14:49,949
porté disparu depuis sa récente
libération de Woodville...

1182
01:14:49,989 --> 01:14:51,854
ensemble, nous avons continué
un déchaînement meurtrier...

1183
01:14:54,159 --> 01:14:55,990
(voix off indistincte
oreillette)

1184
01:14:56,028 --> 01:14:57,256
Non, je suis le seul ici.

1185
01:14:57,296 --> 01:14:58,627
Et le M.E ?

1186
01:14:58,664 --> 01:15:00,564
(rires)
M.E. J'ai à peine réussi à y arriver.

1187
01:15:00,599 --> 01:15:02,089
Tu vas bientôt rentrer à la maison ?

1188
01:15:02,134 --> 01:15:03,533
Non, je ne serai pas à la maison
jusqu'à après midi.

1189
01:15:03,569 --> 01:15:07,027
Eh bien, parce qu'il veut que nous le fassions
identifier tous les corps,

1190
01:15:07,072 --> 01:15:08,869
et nous n'en avons fait que deux.

1191
01:15:08,907 --> 01:15:10,636
Tu te souviens quand nous avons parlé
à propos de ça hier soir ?

1192
01:15:10,676 --> 01:15:12,769
Euh-huh.

1193
01:15:12,811 --> 01:15:13,778
- N'est-ce pas ?
- Oui.

1194
01:15:13,812 --> 01:15:15,677
Tu sais quel jour on est ?

1195
01:15:15,714 --> 01:15:17,875
Bien sûr, je sais quel jour nous sommes ;
les enfants devront attendre.

1196
01:15:17,916 --> 01:15:19,042
C'est Noël, connard.

1197
01:15:19,084 --> 01:15:20,642
- (le téléphone raccroche)
- Putain !

1198
01:15:20,686 --> 01:15:22,176
- (l'écouteur émet un bip)
- Salope.

1199
01:15:23,856 --> 01:15:27,223
Je pense que je veux faire
ça à Noël ?

1200
01:15:27,259 --> 01:15:29,523
Je fais mon putain de boulot.

1201
01:15:31,897 --> 01:15:33,421
Mmmm.

1202
01:15:38,270 --> 01:15:40,636
Ooh, oui, monsieur.

1203
01:15:46,145 --> 01:15:48,477
(la fermeture éclair siffle)

1204
01:15:51,717 --> 01:15:53,480
C'est quoi ce bordel ?

1205
01:16:22,214 --> 01:16:25,274
Putain de merde.

1206
01:16:26,618 --> 01:16:27,380
(crie)

1207
01:16:28,787 --> 01:16:30,721
- (halètement)
- (claquement d'instruments)

1208
01:16:31,790 --> 01:16:33,155
Non, non !

1209
01:16:33,192 --> 01:16:34,090
(bourdonnement)

1210
01:16:34,126 --> 01:16:35,787
(le préposé crie)

1211
01:16:39,164 --> 01:16:42,133
Combien de temps pourraient-ils avoir
tu es dans la maison depuis ?

1212
01:16:42,167 --> 01:16:44,692
Mois? Années?

1213
01:16:44,770 --> 01:16:48,206
Nous ne le saurons pas maintenant.

1214
01:16:48,240 --> 01:16:50,140
Nous ne le saurons jamais.

1215
01:17:03,555 --> 01:17:06,080
je ne pourrai pas ouvrir
ceci devant...

1216
01:17:06,125 --> 01:17:08,423
ma sœur, alors...

1217
01:17:18,737 --> 01:17:20,637
(chuchote):
Bébé...

1218
01:17:35,687 --> 01:17:38,485
(soupir)

1219
01:17:39,758 --> 01:17:41,623
(frapper à la porte)

1220
01:17:41,660 --> 01:17:45,027
Le docteur en veut encore
Les rayons X et le technicien

1221
01:17:45,063 --> 01:17:47,691
sur le point de rentrer à la maison et
je ne serai pas là demain.

1222
01:17:47,766 --> 01:17:50,166
(soupir)

1223
01:17:57,443 --> 01:17:59,138
(léger bruit sourd)

1224
01:18:03,582 --> 01:18:05,243
(le bruit continue)

1225
01:18:11,690 --> 01:18:13,624
(cliquetis de porte)

1226
01:18:30,375 --> 01:18:32,138
(clic du loquet)

1227
01:18:37,716 --> 01:18:39,684
Kelli ?

1228
01:18:46,658 --> 01:18:48,956
Kelli ?

1229
01:18:50,863 --> 01:18:53,957
Je pensais qu'ils t'avaient emmené
pour passer vos radiographies.

1230
01:18:55,367 --> 01:18:58,131
Ça va ?

1231
01:18:58,170 --> 01:18:59,694
Non!

1232
01:18:59,738 --> 01:19:01,831
Pour toujours!

1233
01:19:01,874 --> 01:19:02,997
(claquement des os)

1234
01:19:05,244 --> 01:19:07,144
Attends, attends, attends.
Où est Leigh ?

1235
01:19:07,179 --> 01:19:09,170
Je ne sais pas. Des toilettes, peut-être ?

1236
01:19:14,987 --> 01:19:16,249
(soupir)

1237
01:19:16,288 --> 01:19:19,746
Ils étaient censés
demandez à quelqu'un de résoudre ce problème.

1238
01:19:21,126 --> 01:19:23,890
(soupir)

1239
01:19:23,929 --> 01:19:27,797
(voix off indistincte P.A.)

1240
01:19:31,870 --> 01:19:33,531
(clics)

1241
01:19:33,572 --> 01:19:35,164
(soupir)

1242
01:19:51,356 --> 01:19:53,347
Leigh ?

1243
01:20:15,781 --> 01:20:18,978
 � � 

1244
01:20:25,123 --> 01:20:27,523
(sifflement étrange)

1245
01:20:35,734 --> 01:20:38,168
(le sifflement devient plus fort)

1246
01:20:39,838 --> 01:20:41,965
CHŒUR :   Décorez les couloirs
avec des branches de houx � 

1247
01:20:42,007 --> 01:20:44,840
 � Fa la la la la
la la la la

1248
01:20:44,876 --> 01:20:47,401
- "C'est la saison pour être joyeux"
- (bip silencieux)

1249
01:20:47,446 --> 01:20:51,041
 � Fa la la la la
la la la la... � 

1250
01:20:51,083 --> 01:20:53,108
(haletant)
Ouvrez la porte !

1251
01:20:53,151 --> 01:20:55,881
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !
Ouvrez la porte.

1252
01:21:01,393 --> 01:21:02,325
(haletant):
Oh, mon Dieu.

1253
01:21:02,361 --> 01:21:05,296
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1254
01:21:06,598 --> 01:21:08,691
(mise sous tension)

1255
01:21:08,800 --> 01:21:09,926
(bip)

1256
01:21:09,968 --> 01:21:12,129
Allez!

1257
01:21:12,170 --> 01:21:13,660
(hurle)
Non !

1258
01:21:13,705 --> 01:21:16,538
(haletant)

1259
01:21:16,575 --> 01:21:17,872
(appareil trille)

1260
01:21:17,909 --> 01:21:20,173
(zapping, crépitement)

1261
01:21:20,212 --> 01:21:21,611
(en criant)

1262
01:21:24,082 --> 01:21:25,845
(grésillant)

1263
01:21:29,421 --> 01:21:31,981
Oh, putain.

1264
01:21:46,772 --> 01:21:49,468
(grognant)

1265
01:21:52,310 --> 01:21:54,471
Joyeux Noël, enfoiré !

1266
01:22:01,586 --> 01:22:03,918
(haletant et haletant)

1267
01:22:06,692 --> 01:22:08,819
(criant ordonné)

1268
01:22:11,697 --> 01:22:12,994
- (voix indistinctes)
- (hurle)

1269
01:22:13,031 --> 01:22:17,161
(gémissant)

1270
01:22:18,270 --> 01:22:19,237
Non !

1271
01:22:20,305 --> 01:22:21,329
(Billy crie)

1272
01:22:23,875 --> 01:22:25,536
(gémissant)

1273
01:22:25,577 --> 01:22:29,013
(une femme crie au loin)

1274
01:22:30,949 --> 01:22:34,112
(haletant)

1275
01:22:37,956 --> 01:22:40,117
(voix paniquées)

1276
01:22:40,158 --> 01:22:42,649
(halètement)

1277
01:22:45,097 --> 01:22:48,794
("Danse de la fée Dragée"
joue)

1278
01:23:12,791 --> 01:23:15,783
 � � 

1279
01:23:51,763 --> 01:23:54,755
 � � 

1280
01:24:17,789 --> 01:24:20,724
 � � 

1281
01:24:43,748 --> 01:24:46,740
("Danse de la prune sucrée
"Fée" se termine)

1282
01:24:56,862 --> 01:25:00,059
(une musique pleine de suspense joue)

1283
01:25:23,154 --> 01:25:26,146
� � 

1284
01:25:49,180 --> 01:25:52,172
 � � 

1285
01:26:15,206 --> 01:26:18,198
 � � 

1286
01:26:41,166 --> 01:26:44,158
 � � 

1287
01:27:07,192 --> 01:27:10,184
 � � 

1288
01:27:35,153 --> 01:27:38,145
 � � 

1289
01:28:03,181 --> 01:28:06,173
 � � 

1290
01:28:31,142 --> 01:28:34,134
 � � 

1291
01:28:59,170 --> 01:29:02,162
 � � 

1292
01:29:27,132 --> 01:29:30,124
 � � 

1293
01:29:55,160 --> 01:29:58,152
 � � 

1294
01:30:22,120 --> 01:30:25,112
 � � 

1295
01:30:49,080 --> 01:30:52,072
 � � 

1296
01:31:16,174 --> 01:31:19,166
 � � 

1297
01:31:43,134 --> 01:31:46,126
 � � 

1298
01:32:06,858 --> 01:32:08,655
(la musique se termine)